1 00:00:01,502 --> 00:00:03,437 LO TENGO, LO TENGO. 2 00:00:03,471 --> 00:00:04,605 VAMOS CHICOS. GUARDARLO. 3 00:00:04,638 --> 00:00:06,507 LO TENGO, LO TENGO. 4 00:00:06,540 --> 00:00:08,242 Alex: VAMOS, CHARLIE, TIENES A ESTE TIPO. 5 00:00:08,276 --> 00:00:09,677 Charlie, quédate con él. 6 00:00:09,710 --> 00:00:11,145 ¡VE! VE! VE! 7 00:00:11,179 --> 00:00:13,047 ¡MÍO! ¡UNH! 8 00:00:13,081 --> 00:00:14,315 ¡GUAU! ¡¿QUÉ DEMONIOS?! 9 00:00:14,348 --> 00:00:15,616 [SOPLOS DE SILBATO] ¡REFERENCIA! 10 00:00:15,649 --> 00:00:16,750 SUBIMOS 2 PUNTOS. 11 00:00:16,784 --> 00:00:18,086 TIENES QUE LLAMAR A ESO ¡REFERENCIA! 12 00:00:18,119 --> 00:00:19,353 QUE DEMONIOS ¿Era eso, Birk? 13 00:00:19,387 --> 00:00:21,055 CONTACTO INCIDENTAL. 14 00:00:21,089 --> 00:00:22,656 ES UN JUEGO BENÉFICO. CRECER. 15 00:00:22,690 --> 00:00:24,125 Alex: ESTOY BIEN. ESTOY BIEN. 16 00:00:24,158 --> 00:00:24,925 ESTOY BIEN. 17 00:00:24,958 --> 00:00:26,594 Hombre: NIÑOS Y NIÑAS, TENEMOS ESTO. 18 00:00:26,627 --> 00:00:27,595 TIEMPO. 19 00:00:27,628 --> 00:00:29,097 [SOPLOS DE SILBATO] 20 00:00:29,130 --> 00:00:30,631 MUY BIEN, TENEMOS ESTO. 21 00:00:30,664 --> 00:00:31,399 Hombre: ¡ABUCHEO! 22 00:00:31,432 --> 00:00:33,301 ESO SON 5 GRANDES POR NUESTRA CARIDAD. 23 00:00:33,334 --> 00:00:34,135 NO HA TERMINADO AÚN. 24 00:00:34,168 --> 00:00:36,237 SE REFIERE AL ABOGADO FONDO DE ALMUERZO. 25 00:00:36,270 --> 00:00:37,738 MUY BIEN, ESCUCHE... ÚLTIMO DISPARO. 26 00:00:37,771 --> 00:00:38,706 NECESITAMOS 3 PARA GANAR. 27 00:00:38,739 --> 00:00:40,574 NO VAMOS A DEJAR ESTE PERSEGUIDOR DE AMBULANCIA 28 00:00:40,608 --> 00:00:41,609 GANARNOS OTRA VEZ, NO ESTE AÑO. 29 00:00:41,642 --> 00:00:42,576 joel, CORTE A LA LÍNEA DE FONDO. 30 00:00:42,610 --> 00:00:43,744 Tráeme la pelota. 31 00:00:43,777 --> 00:00:46,180 CHARLIE, TAMBIÉN PUEDES TENGA UN OBJETIVO EN SU ESPALDA. 32 00:00:46,214 --> 00:00:47,615 ALEX, CONOCES MI HISTORIA CON ESTA BOLSA DE TIERRA. 33 00:00:47,648 --> 00:00:48,749 Tráeme la pelota, por favor. 34 00:00:48,782 --> 00:00:52,153 MUY BIEN, REYCRAFT, TRAE EL BALÓN ABAJO, PÁSAME. 35 00:00:52,186 --> 00:00:54,422 Joel, haz una prueba para Charlie. Y TE CONSEGUIRÉ LA BOLA. 36 00:00:54,455 --> 00:00:55,356 ¡LA VENGANZA ES DULCE! 37 00:00:55,389 --> 00:00:56,424 ¡DULCE ES! 38 00:00:56,457 --> 00:00:58,826 Todos: ¡ESPERANZA SION! 39 00:00:58,859 --> 00:01:00,161 ¡VAMOS A HACERLO! 40 00:01:00,194 --> 00:01:03,297 Hombre: ¡VAMOS CHICOS! ¡TIENES ESTO! 41 00:01:03,331 --> 00:01:04,765 Álex: VAMOS, VAMOS. 42 00:01:04,798 --> 00:01:06,800 REYCRAFT, REYCRAFT, ¡AQUÍ VAMOS! 43 00:01:06,834 --> 00:01:10,371 ¿ESTÁS BIEN, ALEX? 44 00:01:10,404 --> 00:01:11,605 ¡CHARLIE! 45 00:01:13,707 --> 00:01:15,309 ¡UNH! 46 00:01:15,843 --> 00:01:16,777 ¡AAH! 47 00:01:19,613 --> 00:01:20,648 [ ANIMANDO ] 48 00:01:20,681 --> 00:01:21,515 ¡SÍ! 49 00:01:21,549 --> 00:01:23,684 [CONTINÚAN LOS ANIMOS] 50 00:01:27,188 --> 00:01:28,322 [GEMIDOS] 51 00:01:28,356 --> 00:01:29,390 [GEMIDOS] 52 00:01:29,423 --> 00:01:30,658 ¡CHARLIE! 53 00:01:30,691 --> 00:01:32,660 Oye ¿ESTÁS BIEN? 54 00:01:34,462 --> 00:01:35,663 NADA MÁS QUE NETO, BEBÉ. 55 00:01:35,696 --> 00:01:37,565 [ RISAS ] 56 00:01:37,598 --> 00:01:39,600 [gruñidos, jadeos] 57 00:01:39,633 --> 00:01:42,136 RUSSELL. RUSSELL. 58 00:01:42,170 --> 00:01:44,338 ESTOY BIEN. ESTOY BIEN. [gruñidos] 59 00:01:44,372 --> 00:01:45,739 ¿PUEDES MOSTRARME? ¿DÓNDE DUELE? 60 00:01:45,773 --> 00:01:47,175 ¡ESTOY BIEN! 61 00:01:47,208 --> 00:01:50,678 ¿ESTÁ SEGURO? 62 00:01:50,711 --> 00:01:52,213 ¿OXIDADO? 63 00:01:52,246 --> 00:01:55,349 ¿Qué pasa, amigo? EY. 64 00:02:06,194 --> 00:02:08,562 * TIENE QUE SER COMO ES 65 00:02:10,831 --> 00:02:12,400 Zach: ¿ES ESE RUSSELL BIRK? ¿EN MI Urgencias? 66 00:02:12,433 --> 00:02:13,301 ¿QUIÉN ES RUSSELL BIRK? 67 00:02:13,334 --> 00:02:15,403 AY DIOS MÍO. ES RUSSELL EL MALDITO BIRK. 68 00:02:15,436 --> 00:02:16,204 ¿QUIÉN ES RUSSELL BIRK? 69 00:02:16,237 --> 00:02:17,705 CHARLIE, ¿QUÉ HICISTE? ¿AL CHICO? 70 00:02:17,738 --> 00:02:18,739 FUE UN ACCIDENTE. 71 00:02:18,772 --> 00:02:20,541 CAYÓ DURO SOBRE UN BORDE DE METAL JUSTO DEBAJO DE LAS COSTILLAS. 72 00:02:20,574 --> 00:02:22,676 HAZME UN ULTRASONIDO. COMPROBAR SI HAY LÍQUIDO LIBRE. 73 00:02:22,710 --> 00:02:23,811 HAGAMOS NUESTRO TRABAJO, RUSTY. 74 00:02:23,844 --> 00:02:25,479 ¿DEBO EMPEZAR? ¿UN GOTEO DE MORFINA? 75 00:02:25,513 --> 00:02:27,815 SÍ, TODO LO QUE QUISIERA PARA VER SU CULO SUFRIR, 76 00:02:27,848 --> 00:02:29,183 DENLE 10 MILIGRAMOS. 77 00:02:29,217 --> 00:02:30,150 BUENO. 78 00:02:30,184 --> 00:02:32,286 HAREMOS UN AYUNO. SOLO ME VOY A CAMBIAR. 79 00:02:32,320 --> 00:02:35,256 BUENO. ¿QUIÉN DEMONIOS? ¿ES RUSSELL BIRK? 80 00:02:35,289 --> 00:02:36,957 ES UN TIBURÓN MALPRACTICO. 81 00:02:36,990 --> 00:02:39,660 El tipo es un erudito de Rhodes. TENGO UN RECUERDO FOTOGRÁFICO. 82 00:02:39,693 --> 00:02:42,563 DEMANDÓ A CHARLIE POR $6,5 MILLONES SOBRE ALGUNA COSA FALSIFICADA DE RODILLA 83 00:02:42,596 --> 00:02:43,531 HACE TRES AÑOS. 84 00:02:43,564 --> 00:02:44,898 ¿EL DR. HARRIS ¿PERDER EL CASO? 85 00:02:44,932 --> 00:02:46,667 NO. BIRK NO PUDO HAZLO PEGAR, 86 00:02:46,700 --> 00:02:48,602 PERO LE HIZO LA VIDA A CHARLIE UN INFIERNO VIVIENTE. 87 00:02:48,636 --> 00:02:50,204 CHARLIE'S SU BALLENA BLANCA. 88 00:02:50,238 --> 00:02:51,639 ASÍ QUE ÉL ES UN PERSEGUIDOR DE AMBULANCIAS. 89 00:02:51,672 --> 00:02:52,540 DEL ORDEN MÁS ALTO. 90 00:02:52,573 --> 00:02:55,243 ENTONCES PUEDO TENER SOLO UN PEQUEÑO PROBLEMA 91 00:02:55,276 --> 00:02:56,344 ENCONTRAR SU VENA. 92 00:02:56,377 --> 00:02:58,446 MÁS ABOGADOS. [ SUSPIROS ] 93 00:02:58,479 --> 00:02:59,980 IMPRESIONANTE. ESTE DÍA SOLO SIGUE MEJORANDO. 94 00:03:00,013 --> 00:03:01,415 SÍ. 95 00:03:01,449 --> 00:03:03,251 MAGGIE LIN. EY. 96 00:03:03,284 --> 00:03:04,285 ¿CÓMO ESTÁS? 97 00:03:04,318 --> 00:03:05,819 ¿ESTÁS LIBRE ESTA NOCHE? 98 00:03:05,853 --> 00:03:08,922 TENGO ESTE ESTÚPIDO TRABAJO COSA DE RECAUDACIÓN DE FONDOS QUE... 99 00:03:08,956 --> 00:03:09,857 No lo sé, joel. 100 00:03:09,890 --> 00:03:11,825 NO ES UNA CITA, ¿vale? NO LO CONFUNDAS. 101 00:03:11,859 --> 00:03:15,296 ES UNA COSA DE TRABAJO, ASÍ QUE GAVIN PROBABLEMENTE SERÍA GENIAL. 102 00:03:15,329 --> 00:03:16,597 Oh, déjame pensar. SOBRE ESO. 103 00:03:16,630 --> 00:03:18,866 "HEY, GAVIN, MI EX QUIERE PARA LLEVARME A UNA FIESTA ELEGANTE. 104 00:03:18,899 --> 00:03:19,667 ¿TE ENCANTA ESO?" 105 00:03:19,700 --> 00:03:21,435 "SUPER GENIAL, MAGGIE. SUPERGENIAL." 106 00:03:21,469 --> 00:03:22,770 LO TOMARÉ COMO NO. 107 00:03:22,803 --> 00:03:23,871 ¿POR QUÉ NO LE PREGUNTAS A ALEX? 108 00:03:27,441 --> 00:03:29,710 [ MONITORES QUE PITAN ] 109 00:03:29,743 --> 00:03:30,778 ¡AAH! 110 00:03:30,811 --> 00:03:31,879 HAS REBOTE TERNURA-- 111 00:03:31,912 --> 00:03:33,614 PERITONITIS. ¿CUÁL ES EL RITMO CARDÍACO? 112 00:03:33,647 --> 00:03:36,250 TACÍA A 140. La sistólica ha bajado a 90. 113 00:03:36,284 --> 00:03:37,451 ¿HAY LÍQUIDO? ¿EN EL ABDOMEN? 114 00:03:37,485 --> 00:03:38,552 NO ESTOY EN EL STAND, Señor. ABEJERO. 115 00:03:38,586 --> 00:03:39,453 AÚN NO. 116 00:03:39,487 --> 00:03:42,356 SI, LIQUIDO GRATIS. 117 00:03:42,390 --> 00:03:43,424 TIENES UN AYUNO POSITIVO, 118 00:03:43,457 --> 00:03:44,858 Y TÚ ERES HEMODINÁMICAMENTE INESTABLE. 119 00:03:44,892 --> 00:03:46,660 NECESITO ENTRARTE PARA UNA LAPAROTOMÍA DE EMERGENCIA. 120 00:03:46,694 --> 00:03:47,795 NO, ESO ES DEMASIADO INVASIVO. 121 00:03:47,828 --> 00:03:49,963 SI ME VAS A ABRIR, QUIERO UNA SEGUNDA OPINIÓN. 122 00:03:49,997 --> 00:03:51,131 NO TENEMOS TIEMPO. 123 00:03:51,164 --> 00:03:52,466 PODRÍAS MORIR MIENTRAS ESTÁS ESPERANDO TU SEGUNDA OPINIÓN, 124 00:03:52,500 --> 00:03:53,567 ASÍ QUE ES TU ELECCIÓN. 125 00:03:55,569 --> 00:03:58,539 MUY BIEN, BIEN. LLEVAME AHI. 126 00:04:00,908 --> 00:04:01,909 INTENTE QUEDARSE QUIETO. 127 00:04:01,942 --> 00:04:02,810 [ ARQUETAS ] 128 00:04:02,843 --> 00:04:04,378 Víctor: VA A LANZAR. 129 00:04:04,412 --> 00:04:05,546 Está bien, PARA, PARA, PARA. 130 00:04:05,579 --> 00:04:06,780 LEVANTAR LA CAMILLA HACIA ATRÁS. DEJEMOS DEspejarle las vías respiratorias. 131 00:04:06,814 --> 00:04:07,981 FÁCIL LO HACE. 132 00:04:08,015 --> 00:04:10,418 [ VÓMITOS ] 133 00:04:10,451 --> 00:04:11,919 ESO ES TODO. ¿SE SIENTE MEJOR? 134 00:04:11,952 --> 00:04:13,487 HAY UNA SENSACIÓN EXTRAÑA EN MIS PIERNAS. 135 00:04:13,521 --> 00:04:14,254 ¿QUÉ? 136 00:04:14,288 --> 00:04:15,489 HAY UN HORMIGUEO EN MIS PIERNAS. 137 00:04:15,523 --> 00:04:16,624 PON LA CAMILLA ATRÁS ABAJO. 138 00:04:18,526 --> 00:04:19,593 ¡NO PUEDO SENTIR MIS PIERNAS! 139 00:04:19,627 --> 00:04:20,861 DAME CONTROL DE LA COLUMNA "C". 140 00:04:20,894 --> 00:04:21,995 ME PARALIZASTE. 141 00:04:22,029 --> 00:04:23,497 ¿DEBEMOS LLAMAR A ORTO? 142 00:04:23,531 --> 00:04:25,999 NO. NECESITO HACER LA CIRUGIA AHORA MISMO. 143 00:04:28,902 --> 00:04:29,903 [ MONITORES QUE PITAN ] 144 00:04:29,937 --> 00:04:31,038 NO TE LUCES FELIZ. NO LO SOY. 145 00:04:31,071 --> 00:04:32,540 REPARÉ SU DUODENO ROTO, 146 00:04:32,573 --> 00:04:34,475 PERO TODAVÍA HAY ECQUIMOSIS EN LA PARED, 147 00:04:34,508 --> 00:04:35,309 SU INTESTINO ESTÁ DISTENDIDO. 148 00:04:35,343 --> 00:04:37,411 ES TAQUICARDICO E HIPERTENSIVO. 149 00:04:37,445 --> 00:04:38,479 Es un desastre. 150 00:04:38,512 --> 00:04:39,447 NO TENEMOS TIEMPO PARA ENGAÑAR. 151 00:04:39,480 --> 00:04:41,048 TENEMOS QUE CONSEGUIR ESA COLUMNA IMAGEN LO ANTES POSIBLE 152 00:04:41,081 --> 00:04:42,683 Bien, entonces, ES UN ENVOLTORIO RETRÁCTIL. 153 00:04:43,784 --> 00:04:45,819 TENGO QUE MANTENERLO ABIERTO POR SI Acaso TENGO QUE VOLVER AHÍ. 154 00:04:45,853 --> 00:04:47,521 ¿LISTO? SÍ. 155 00:04:47,555 --> 00:04:50,924 ME DA UN FLASHBACK DE TAMBIÉN MUCHOS SÁNDWICHES DE HÍGADO CUANDO ERA NIÑO. 156 00:04:50,958 --> 00:04:51,925 ÁLEX, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 157 00:04:51,959 --> 00:04:52,960 TUVO QUE VOMITAR. LEVANTAMOS LA CAMILLA HACIA ATRÁS, 158 00:04:52,993 --> 00:04:54,895 Y ENTONCES ME DIJO NO PODÍA SENTIR SUS PIERNAS. 159 00:04:54,928 --> 00:04:56,397 ESPERAR. ESTÁ POTENCIALMENTE PARALIZADO, 160 00:04:56,430 --> 00:04:57,931 Y AÚN SEGUISTE ADELANTE ¿CON LA CIRUGÍA? 161 00:04:57,965 --> 00:04:59,933 NO TENÍA OPCIÓN, JOEL. SU DUODENO FUE PULPARADO. 162 00:04:59,967 --> 00:05:01,034 ESTABA DANDO VUELTAS AL DESAGÜE. 163 00:05:01,068 --> 00:05:02,035 PERO LO TIENES BAJO CONTROL AHORA. 164 00:05:02,069 --> 00:05:04,838 SIENDO POR EL MOMENTO. ELLA ERA UNA ESTRELLA DE ROCK TOTAL. 165 00:05:04,872 --> 00:05:05,839 BIEN, AHORREMOS EL CHAMPÁN 166 00:05:05,873 --> 00:05:07,541 HASTA DESPUÉS DEL SR. PASEOS DE ABEDUL FUERA DE AQUÍ, POR FAVOR. 167 00:05:07,575 --> 00:05:08,609 VAMOS A CONSEGUIRLO A UN TAC ESCÁNER. 168 00:05:08,642 --> 00:05:10,478 NO PUDE CERRARLO. Su fascia está demasiado hinchada. 169 00:05:10,511 --> 00:05:11,445 QUE DIA. 170 00:05:11,479 --> 00:05:13,914 EL MAYOR ABOGADO DE MALPRACTICA EN EL PAÍS ES - 171 00:05:13,947 --> 00:05:15,349 LISTO PARA LLEVAR. 172 00:05:16,784 --> 00:05:18,652 LLEVÉMOSLO A IMÁGENES. 173 00:05:18,686 --> 00:05:20,020 CAMA 2, HOMBRE DE 38 AÑOS, 174 00:05:20,053 --> 00:05:22,723 MÚLTIPLES LACERACIONES AL ROSTRO Y LAS MANOS. 175 00:05:22,756 --> 00:05:24,091 ¿CAUSA? 176 00:05:24,124 --> 00:05:26,093 TUVO UN DESACUERDO CON VENTANA DE VIDRIERAS. 177 00:05:26,126 --> 00:05:27,495 EL CHICO ESTABA RENOVANDO UNA IGLESIA. 178 00:05:27,528 --> 00:05:28,729 GUAU. 179 00:05:32,466 --> 00:05:34,835 NO LO ESTOY TRATANDO. 180 00:05:34,868 --> 00:05:36,937 [ BEBÉ LLORANDO ] 181 00:05:36,970 --> 00:05:41,975 Eh, DR. MILLER HABÍA PARA...IR...HACER...MEDICINA. 182 00:05:42,009 --> 00:05:44,144 NO QUIERE TRATARME. LO ENTIENDO. 183 00:05:44,177 --> 00:05:45,913 LO LAMENTO. ¿TÚ HACES? 184 00:05:47,881 --> 00:05:49,383 LE ROBÉ A SU ESPOSA. 185 00:05:49,417 --> 00:05:51,585 OH. 186 00:05:51,619 --> 00:05:53,987 [EL HOMBRE HABLA INDISTINCTAMENTE SOBRE P.A. SISTEMA ] 187 00:05:54,021 --> 00:05:56,990 ASÍ QUE LA RADIOGRAFÍA SÓLO TOMÓ UN DISPARO AP. 188 00:05:57,024 --> 00:06:00,561 ES UN POCO DIFÍCIL DE VER, PERO AHÍ MISMO. 189 00:06:00,594 --> 00:06:02,563 T11 ANCHO DEL CUERPO. HA SIDO FRACTURADO. 190 00:06:02,596 --> 00:06:03,397 NO ENTIENDO. 191 00:06:03,431 --> 00:06:05,065 Se fue LA CANCHA DE BALONCESTO. 192 00:06:05,098 --> 00:06:07,968 ES UN MISTERIO, Y ODIO LOS MISTERIOS. 193 00:06:08,001 --> 00:06:09,069 TE ESCUCHO. 194 00:06:09,102 --> 00:06:11,104 BIEN SABEMOS MÁS CUANDO TE HAGAS EL TAC VOLVER, 195 00:06:11,138 --> 00:06:14,041 PERO PARECE QUE VAS A HAY QUE HACER UNA FUSIÓN ESPINAL. 196 00:06:14,074 --> 00:06:15,843 yo tomaría UN ENFOQUE POSTERIOR. 197 00:06:15,876 --> 00:06:17,711 NO, HARÉ ANTERIOR. 198 00:06:17,745 --> 00:06:19,112 NO QUIERO LAS VARIAS DE BIRK DERRAME POR TODO EL SUELO 199 00:06:19,146 --> 00:06:19,880 MIENTRAS OPERO. 200 00:06:19,913 --> 00:06:21,482 LO CONSEGUIRÉ ACOSTADO DE ESPALDA, 201 00:06:21,515 --> 00:06:22,883 Y LO HARÉ EL ABORDAJE RETROPERITONEAL. 202 00:06:22,916 --> 00:06:24,618 NO, LO HARÍA LA CIRUGÍA BOCA ABAJO. 203 00:06:24,652 --> 00:06:26,754 DE ASÍ EVITAS EL ABDOMEN ABIERTO TOTALMENTE, 204 00:06:26,787 --> 00:06:29,022 PERO ES TU LLAMADO, Y ESTOY MUY ALEGRE DE QUE LO SEA. 205 00:06:29,056 --> 00:06:31,024 Oye, ¿te importaría? PASANDO CONMIGO MÁS TARDE ¿PARA VER AL PACIENTE? 206 00:06:31,058 --> 00:06:32,159 EN CASO DE QUE NECESITES ¿UN TESTIGO EN EL TRIBUNAL? 207 00:06:32,192 --> 00:06:33,494 SÍ, ESO SE PASÓ POR MI MENTE. 208 00:06:33,527 --> 00:06:34,728 SÍ. 209 00:06:37,197 --> 00:06:38,432 HOLA. 210 00:06:40,033 --> 00:06:41,969 Ajá. 211 00:06:42,002 --> 00:06:43,170 DR. REID. 212 00:06:43,203 --> 00:06:44,071 NOS VOLVEMOS A ENCONTRAR. 213 00:06:44,104 --> 00:06:45,105 EL GRAN RANDALL. 214 00:06:45,138 --> 00:06:47,508 ERES MI ¿CONSULTA POR PANCREATITIS? 215 00:06:47,541 --> 00:06:48,341 EN PERSONA. 216 00:06:48,375 --> 00:06:50,978 NO ERES UN RENACIENTE, ¿ESTÚS? 217 00:06:51,011 --> 00:06:53,013 [ RISAS ] CUANDO UN FALSO HIPNOTISTA 218 00:06:53,046 --> 00:06:55,649 PRETENDE QUE PUEDE HABLAR A mi prometido en coma 219 00:06:55,683 --> 00:06:57,785 Y LUEGO TRATA DE MANGUERAME POR DINERO, LO SOY. 220 00:06:57,818 --> 00:06:59,920 PUNTO TOMADO. 221 00:06:59,953 --> 00:07:01,822 ¿CÓMO ESTÁ CHARLIE? POR CIERTO? ¿ÉL...? 222 00:07:01,855 --> 00:07:04,057 ¿DESPERTAR? SÍ. ESO ES FANTÁSTICO. 223 00:07:04,091 --> 00:07:06,694 CUALQUIER EFECTO SECUNDARIO, POR ASI HABLAR - 224 00:07:06,727 --> 00:07:08,996 ¿TIENES ALGUNA IDEA? LO QUE ME HICISTE, 225 00:07:09,029 --> 00:07:11,532 Fingiendo ser un médium ¿O LO QUE SEA? 226 00:07:11,565 --> 00:07:14,067 FUE UN ENGAÑO CRUEL EN UN MOMENTO DIFÍCIL. 227 00:07:14,101 --> 00:07:16,937 SÍ, BIEN, ESE FUE UN PUNTO BAJO. 228 00:07:16,970 --> 00:07:19,540 TIENES RAZÓN. 229 00:07:19,573 --> 00:07:20,941 DE HECHO, ERES MI ÚLTIMO. 230 00:07:20,974 --> 00:07:21,942 ¿TU ÚLTIMA MARCA? 231 00:07:21,975 --> 00:07:23,176 NO -- CLIENTE. 232 00:07:23,210 --> 00:07:25,946 me he rendido HACIENDO HIPNOSIS 233 00:07:25,979 --> 00:07:29,016 Y ACTUAR COMO MEDIO PARA LAS PERSONAS. 234 00:07:29,049 --> 00:07:31,619 EN LA RECTA Y ESTRECHO AHORA. 235 00:07:31,652 --> 00:07:32,753 MASAJE DE CABEZA INDIO ¿RECTO? 236 00:07:32,786 --> 00:07:35,589 OH, NO SEAS CÍNICO, DR. REID. 237 00:07:35,623 --> 00:07:37,190 NO TE CONviene. 238 00:07:37,224 --> 00:07:38,792 SÍ. ELLA NO LO HACE PIÉNSELO TAMBIÉN. 239 00:07:40,694 --> 00:07:42,830 MUY DIVERTIDO. 240 00:07:42,863 --> 00:07:45,065 ¡OH! [ TARTAMUDES ] 241 00:07:45,098 --> 00:07:46,967 ¿ESO DUELE? 242 00:07:47,000 --> 00:07:48,902 COMO UN HIJO DE PERRA. 243 00:07:48,936 --> 00:07:53,707 EL LIBRO TRATA SOBRE UNA TÉCNICA LLAMADO CAMPEÓN. 244 00:07:53,741 --> 00:07:56,644 IMPLICA MOVER ENERGÍA EL CUERPO Y LA LIBERACIÓN -- 245 00:07:56,677 --> 00:07:59,179 ¡OH, POR EL AMOR DE DIOS! LO SIENTO. 246 00:07:59,212 --> 00:08:01,181 LIBERAR FUERZAS NEGATIVAS POR LA PARTE SUPERIOR DE LA CABEZA. 247 00:08:01,214 --> 00:08:03,150 HAS TENIDO PANCREÁTICO ¿ATAQUES ANTES? 248 00:08:03,183 --> 00:08:05,152 SÍ. POR LO GENERAL SOLO COMPROBO ENTRARME EN UN HOSPITAL, 249 00:08:05,185 --> 00:08:06,854 ME PONEN UNA I.V. DE ALGO DE MORFINA. 250 00:08:06,887 --> 00:08:09,256 UNOS DÍAS DESPUÉS, ESTÁ HECHO. 251 00:08:09,289 --> 00:08:11,625 PERO NO ESTA VEZ. 252 00:08:11,659 --> 00:08:12,626 NO. 253 00:08:12,660 --> 00:08:13,794 CUÉNTAME MÁS SOBRE EL DOLOR. 254 00:08:13,827 --> 00:08:17,130 ES, UH - GENERALMENTE ES PEOR CUANDO COMO. 255 00:08:17,164 --> 00:08:20,768 Y EN REALIDAD ES CORRECTO ALREDEDOR DE MI CHAKRA DEL AIRE. 256 00:08:22,936 --> 00:08:24,738 [ SUSPIROS ] 257 00:08:24,772 --> 00:08:27,641 RANDALL, CREO QUE TU EL PÁNCREAS PUEDE ESTAR INFECTADO. 258 00:08:27,675 --> 00:08:29,643 TE VOY A RESERVAR PARA UN TAC 259 00:08:29,677 --> 00:08:30,578 MM, está bien. 260 00:08:30,611 --> 00:08:31,945 SABES, REALMENTE TIENES 261 00:08:31,979 --> 00:08:34,782 MUCHAS COPIAS DE SEGURIDAD ENERGÍA NEGATIVA, DR. REID. 262 00:08:38,752 --> 00:08:42,222 ESTOY SEGURO DE QUE LO SIENTO. 263 00:08:42,255 --> 00:08:45,225 Ah, cállate. 264 00:08:45,258 --> 00:08:46,627 ELLA PODRÍA SER MI HIJA. 265 00:08:46,660 --> 00:08:48,696 Melanda: OH, DIOS MÍO. ES TAN LINDO. 266 00:08:48,729 --> 00:08:50,798 ¿CÓMO SE LLAMA? DIESTRO. 267 00:08:50,831 --> 00:08:54,735 BUENO, ¿NO ERES SIMPLEMENTE EL PEQUEÑO ASESINO EN SERIE MÁS LINDO. 268 00:08:54,768 --> 00:08:55,535 ¿ES TUYO? 269 00:08:55,569 --> 00:08:57,070 NO, EN REALIDAD ES TIPO TUYO. 270 00:08:57,104 --> 00:08:58,706 QUIERO PROBARLO EN LA UCI 271 00:08:58,739 --> 00:08:59,973 CON UNA PAREJA DE MIS PACIENTES. 272 00:09:00,007 --> 00:09:01,775 TENGO UNA PALABRA PARA TI: RIESGO DE INFECCIÓN. 273 00:09:01,809 --> 00:09:03,777 ME REFIERO A PACIENTES DE BAJO RIESGO COMO LA SEÑORA. ROSA. 274 00:09:03,811 --> 00:09:05,312 VAMOS. ELLA CRECIÓ CON PERROS. 275 00:09:05,345 --> 00:09:08,015 CREO QUE LA TERAPIA CON MASCOTAS REALMENTE AYUDA CON SU ANSIEDAD. 276 00:09:08,048 --> 00:09:09,282 DÉJAME PENSAR EN ESO. 277 00:09:09,316 --> 00:09:12,319 MIRA LA PEQUEÑA LINDA. 278 00:09:12,352 --> 00:09:15,823 Oye, MEL, TENGO ESTE HOSPITAL. Cosa de recaudación de fondos esta noche. 279 00:09:15,856 --> 00:09:17,224 NO TENGO FECHA LAS EXES DE MI AMIGO. 280 00:09:17,257 --> 00:09:18,125 CÓDIGO DE NIÑA, GORAN. 281 00:09:18,158 --> 00:09:19,927 NO ES UNA CITA. ES SIMPLEMENTE MALA FORMA 282 00:09:19,960 --> 00:09:21,929 PARA EL JEFE DE CIRUGÍA PRESENTARSE SIN ACOMPAÑAR. 283 00:09:21,962 --> 00:09:23,096 Y ESTOY BASTANTE SEGURO NO ERES MI TIPO. 284 00:09:23,130 --> 00:09:24,932 ¿CUÁNTAS VECES DEBO HACERLO? ¿DECIRTE QUE NO ES UNA CITA? 285 00:09:24,965 --> 00:09:27,100 CUÁNTAS VECES ¿TENGO QUE DECIR QUE NO? 286 00:09:27,134 --> 00:09:28,669 ¿POR QUÉ NO LE PREGUNTAS A ALEX? 287 00:09:28,702 --> 00:09:30,871 POR QUÉ LA GENTE SIGUE DICIENDO ¿ESO PARA MÍ? 288 00:09:36,777 --> 00:09:38,646 [ SUSPIROS ] 289 00:09:38,679 --> 00:09:39,713 ¿QUÉ ESTOY MIRANDO? 290 00:09:39,747 --> 00:09:42,983 Charlie: UH, DE TU MARIDO. INTESTINOS, SHEILA. 291 00:09:43,016 --> 00:09:44,985 TU NOVIA SE OLVIDÓ PARA CERRAR, CHARLIE. 292 00:09:45,018 --> 00:09:47,220 LO ESTÁS HACIENDO MUY FACIL PARA MÍ Y RUSTY -- 293 00:09:47,254 --> 00:09:48,221 DR. REID NO OLVIDÉ CERRAR. 294 00:09:48,255 --> 00:09:50,090 Soy el Dr. GORAN, POR CIERTO. ENCANTADO DE CONOCERLO. 295 00:09:50,123 --> 00:09:52,826 SHEILA BIRK, ESPOSA DE RUSTY Y SOCIO DE LEY. 296 00:09:52,860 --> 00:09:54,361 NINGÚN JUEZ CREERÁ JAMÁS 297 00:09:54,394 --> 00:09:56,697 USTED ENVUELTO RETRÁCTIL RUSSELL BIRK. 298 00:09:56,730 --> 00:09:59,032 SEÑORA. BIRK, DE TU MARIDO EL DUODENO HA SIDO REPARADO. 299 00:09:59,066 --> 00:10:01,802 NUESTRO PRÓXIMO PASO ES DESCUBRIRLO QUE PASA CON SUS PIERNAS. 300 00:10:01,835 --> 00:10:03,370 ¿A QUÉ QUIERES DECIR CON SUS PIERNAS? 301 00:10:03,403 --> 00:10:05,005 NO PODÍA SENTIRLOS... 302 00:10:05,038 --> 00:10:07,240 ANTE EL DR. REID REALIZÓ LA OPERACIÓN. 303 00:10:07,274 --> 00:10:09,710 CREEMOS QUE TIENE UNA FRACTURA ESPINAL. 304 00:10:09,743 --> 00:10:12,212 NOS GUSTARÍA REALIZAR UNA INFUSIÓN DE INSTRUMENTO. 305 00:10:12,245 --> 00:10:13,814 ¿ANTERIOR O POSTERIOR? 306 00:10:13,847 --> 00:10:15,148 ESO AÚN NO LO SABEMOS. 307 00:10:15,182 --> 00:10:17,384 [ SUSPIROS ] 308 00:10:17,417 --> 00:10:19,653 CIRUGÍA COMPLICADA, DE CUALQUIER MANERA. 309 00:10:19,687 --> 00:10:20,854 No lo arruines, Harris. 310 00:10:20,888 --> 00:10:23,824 Eh, SHEILA, RUSTY Y YO TENGO DEMASIADA HISTORIA. 311 00:10:23,857 --> 00:10:25,158 NOSOTROS TAMBIÉN, EN ESE CUESTIÓN. 312 00:10:25,192 --> 00:10:27,394 DR. GORAN ESTARÁ ACTUANDO LA CIRUGÍA. 313 00:10:27,427 --> 00:10:28,195 OH, NO, NO, NO, NO. 314 00:10:28,228 --> 00:10:29,863 SEÑORA. abedul, Puedo asegurarte que lo soy... 315 00:10:29,897 --> 00:10:32,933 RUSTY HA PERDIDO UN CASO EN LA ÚLTIMA DÉCADA, 316 00:10:32,966 --> 00:10:36,303 Y ERA SUYO, PORQUE ES EL MEJOR. 317 00:10:36,336 --> 00:10:37,838 LE SALVAS LAS PIERNAS, CHARLIE. 318 00:10:37,871 --> 00:10:40,140 [ Jadeando ] 319 00:10:40,173 --> 00:10:41,875 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? Está luchando contra el tubo. 320 00:10:41,909 --> 00:10:44,945 Joel: Está bien. ¿POR QUÉ NO DAS UN PASO? APARTE UN MOMENTO, SRA. ¿Abedul? 321 00:10:44,978 --> 00:10:46,179 MUY BIEN, NECESITA MÁS SEDACIÓN, POR FAVOR. 322 00:10:46,213 --> 00:10:48,749 ESTÁ BIEN. NECESITA SEDACIÓN. VAMOS. 323 00:10:48,782 --> 00:10:50,283 EMPUJANDO 40 DE PROPOFOL. 324 00:10:50,317 --> 00:10:52,419 Oh, Dios mío, cariño. 325 00:10:52,452 --> 00:10:54,387 BIEN, LOS SATS ESTÁN MEJORANDO. 326 00:10:54,421 --> 00:10:56,824 [ SUSPIROS ] ALGO MÁS ESTÁ PASANDO AQUÍ. 327 00:10:56,857 --> 00:10:58,458 HARRIS... 328 00:10:58,491 --> 00:10:59,760 ¿ESTOY MUERTO? 329 00:10:59,793 --> 00:11:01,294 Joel: CHARLIE, ¿QUÉ CREES? 330 00:11:01,328 --> 00:11:02,229 Mmm... 331 00:11:02,262 --> 00:11:03,997 ¿PUEDES OÍRME? 332 00:11:04,031 --> 00:11:05,165 SABREMOS MÁS CUANDO TENEMOS LOS RESULTADOS DEL C.T. ATRÁS. 333 00:11:05,198 --> 00:11:06,700 ¿ESTOY MUERTO? 334 00:11:06,734 --> 00:11:07,500 QUIZÁS PODRÍAS LLEVAR A LA SRA. abedul HASTA EL, UM... 335 00:11:07,534 --> 00:11:08,969 SÍ, ¿POR QUÉ NO ¿VENIR CONMIGO? 336 00:11:09,002 --> 00:11:12,439 HARRIS. ¿HARRIS? 337 00:11:12,472 --> 00:11:13,841 NO ESTÁS MUERTO. 338 00:11:13,874 --> 00:11:15,909 AH. 339 00:11:15,943 --> 00:11:19,780 NO ES DE MARAVILLA QUE NO PUEDA HACER ESE CASO CONTRA USTED. 340 00:11:19,813 --> 00:11:21,114 ERES TIPO DE SOBRENATURAL, CHARLIE. 341 00:11:21,148 --> 00:11:24,117 NO TENÍA ESTO ENTONCES. 342 00:11:24,151 --> 00:11:25,953 BIEN, YA LO TIENES. 343 00:11:25,986 --> 00:11:28,488 ME PREGUNTO CÓMO PODRÍA UTILIZAR ESTO. 344 00:11:28,521 --> 00:11:31,124 NO RECORDARÁS NADA DE ESTO CUANDO TE DESPERTES. 345 00:11:31,158 --> 00:11:33,026 LO RECUERDO TODO, CHARLIE. 346 00:11:33,060 --> 00:11:34,227 LO SABES. 347 00:11:39,032 --> 00:11:41,068 Maggie: PODRÍA HABER SIDO MUCHO PEOR. 348 00:11:41,101 --> 00:11:43,336 ES UNA SUERTE QUE TUVIERAS LAS MANOS EN ALTO CUANDO SE CAYÓ ESA VENTANA. 349 00:11:43,370 --> 00:11:46,439 NO ME HAS PEDIDO UNA PALABRA ACERCA DE ZACH. 350 00:11:46,473 --> 00:11:48,809 ES PORQUE NO ES MI NEGOCIO. 351 00:11:48,842 --> 00:11:49,877 ESTO ES. 352 00:11:49,910 --> 00:11:52,179 REFORMÉ SU CASA. 353 00:11:52,212 --> 00:11:54,081 ESTOY ADIVINANDO NO LE ENCANTABA TU TRABAJO. 354 00:11:54,114 --> 00:11:56,817 BIEN, ESTABA MUY FELIZ... 355 00:11:56,850 --> 00:11:57,818 HASTA QUE ME CONECTÉ CON SU ESPOSA. 356 00:11:57,851 --> 00:12:02,956 SABES, NO LO SOY UN TIPO INTROSPECTIVO, PERO... 357 00:12:02,990 --> 00:12:06,159 QUIZÁS... 358 00:12:06,193 --> 00:12:07,360 ¿QUIZÁS QUÉ? 359 00:12:07,394 --> 00:12:10,330 QUIZÁS ME TRAJIERON AQUÍ COMO OPORTUNIDAD 360 00:12:10,363 --> 00:12:11,932 PARA HACER LAS COSAS BIEN. 361 00:12:11,965 --> 00:12:13,366 Y DEBO APROVECHAR LA OPORTUNIDAD 362 00:12:13,400 --> 00:12:14,167 Y VAYA A HABLAR CON ZACH. 363 00:12:14,201 --> 00:12:16,837 SÓLO QUÉDATE AQUÍ. DÉJAME TERMINAR, ¿vale? 364 00:12:16,870 --> 00:12:17,971 SÍ. 365 00:12:18,005 --> 00:12:19,840 BUENO. 366 00:12:19,873 --> 00:12:24,244 YO LE DIGO, DR. LIN, EL KARMA ES UNA PERRA. 367 00:12:24,277 --> 00:12:26,379 SEGURAMENTE SE PARECE ASÍ. 368 00:12:26,413 --> 00:12:28,415 GUAU. 369 00:12:28,448 --> 00:12:30,784 ESO NO ES LO QUE ESPERABA VER. 370 00:12:30,818 --> 00:12:31,751 ÉCHALE UN VISTAZO. 371 00:12:31,785 --> 00:12:34,855 PARA NADA AISLADO A LA COLUMNA TORÁCICA. 372 00:12:34,888 --> 00:12:36,857 ESPUELAS HUESAS VAMOS TODO EL CAMINO ABAJO. 373 00:12:36,890 --> 00:12:39,259 IDIOPÁTICO DIFUSO HIPEROTOSTOSIS ESQUELÉTICA. 374 00:12:39,292 --> 00:12:40,560 PLATO. TIENE LA COLUMNA DE BAMBÚ. 375 00:12:40,593 --> 00:12:42,495 LA ENFERMEDAD HA CAMBIADO TODA SU COLUMNA ESPINAL 376 00:12:42,529 --> 00:12:44,264 EN UNA PIEZA LARGA DE HUESO QUEBRADILLO. 377 00:12:44,297 --> 00:12:47,034 LO QUE EXPLICA POR QUÉ, CUANDO TOMÓ ESE GOLPE AL ESTÓMAGO, 378 00:12:47,067 --> 00:12:47,801 LE FRACTUÓ LAS VERTEBRAS. 379 00:12:47,835 --> 00:12:49,269 Voy a conseguir ALGUNOS ANÁLISIS DE SANGRE REALIZADOS 380 00:12:49,302 --> 00:12:50,804 PARA DETERMINAR LA CAUSA SUBYACENTE. 381 00:12:50,838 --> 00:12:52,005 EL PLATO ES LA ENFERMEDAD DE UN VIEJO. 382 00:12:52,039 --> 00:12:53,406 ¡OBJECIÓN! ESO ES DIFAMACIÓN. 383 00:12:54,842 --> 00:12:55,542 [ SUSPIROS ] 384 00:12:55,575 --> 00:12:57,144 ¿QUÉ PIENSAS? ¿CHARLI? 385 00:12:57,177 --> 00:12:58,145 LO VISTO AFUERA. ESTÁ EN EXCELENTE FORMA. 386 00:12:58,178 --> 00:12:59,146 NO TIENE NINGÚN SENTIDO. 387 00:12:59,179 --> 00:13:02,282 BUENO, NADA TIENE SENTIDO CON ESTE TIPO. 388 00:13:02,315 --> 00:13:06,053 Bueno, él es Wiley. TODO BIEN. 389 00:13:06,086 --> 00:13:09,890 ¿ESTE JEFE DE CIRUGÍA SABE ¿SOBRE TUS PODERES, CHARLIE? 390 00:13:09,923 --> 00:13:11,158 PODRÍA HACERLO UN POCO ESCÉPTICO 391 00:13:11,191 --> 00:13:12,359 SOBRE MANTENERLO EN EL PERSONAL. 392 00:13:12,392 --> 00:13:15,228 TENGO QUE DECIRTE TAMBIÉN... TODA ESTA COSA DE LA COLUMNA DE BAMBÚ, 393 00:13:15,262 --> 00:13:16,897 ES COMPLICADO LA CIRUGÍA. 394 00:13:16,930 --> 00:13:17,931 DEFINITIVAMENTE PIENSO 395 00:13:17,965 --> 00:13:20,033 TENGO QUE IRME EN POSTERIOR DESPUÉS DE TODO. 396 00:13:20,067 --> 00:13:22,569 NO, NO, NO. NO. TE QUIERO, HARRIS. 397 00:13:22,602 --> 00:13:23,904 Y SI NO LO HACES, 398 00:13:23,937 --> 00:13:26,573 SE LO VOY A CONTAR A TU NOVIA SOBRE ESTA COSA FANTASMA. 399 00:13:30,243 --> 00:13:31,311 ESTOY HACIENDO LA CIRUGÍA, JOEL. 400 00:13:31,344 --> 00:13:34,214 OÍSTE A LA ESPOSA. ELLA QUIERE QUE LO HAGA. 401 00:13:34,247 --> 00:13:36,616 ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? ¿ESTÁS LOCO? 402 00:13:36,649 --> 00:13:38,218 SI ALGO VA MAL AHÍ - 403 00:13:38,251 --> 00:13:39,419 NADA PASA SALIR MAL. 404 00:13:39,452 --> 00:13:40,921 Hola, Charlie, SI TE DEMANDA OTRA VEZ, 405 00:13:40,954 --> 00:13:42,455 ENTONCES DEMANDA A ESTE HOSPITAL, TAMBIÉN, ¿ESTÁ BIEN? 406 00:13:42,489 --> 00:13:45,058 DARLE UNA EXCUSA A ESTE TIPO PARA IR A TRAVÉS DE TI OTRA VEZ... 407 00:13:45,092 --> 00:13:46,860 ESO PARECE UN POCO TONTO. 408 00:13:46,894 --> 00:13:48,228 BAJAR YO MISMO DE UNA OPERACIÓN 409 00:13:48,261 --> 00:13:49,596 SOY EL MAS CALIFICADO PARA REALIZAR 410 00:13:49,629 --> 00:13:50,530 PARECE AÚN MÁS TONTO. 411 00:13:50,563 --> 00:13:54,234 SI ME DISCULPAN, TENGO UN O.R. PARA PREPARAR. 412 00:13:55,969 --> 00:13:58,471 BUENA LLAMADA, DOCTOR. SE LEVANTA LA TRIBUNAL. 413 00:13:58,505 --> 00:14:00,407 TU TAC Y MUESTRA DE ANÁLISIS DE SANGRE 414 00:14:00,440 --> 00:14:02,609 QUE TU PÁNCREAS ESTÁ INFECTADO. 415 00:14:02,642 --> 00:14:03,610 ¿OH SÍ? 416 00:14:03,643 --> 00:14:05,445 LOS VIEJOS PANC RENDIENDO, ¿EH? 417 00:14:05,478 --> 00:14:08,081 NO, ESTÁ INFECTADO, Y HAY ALGÚN TEJIDO MUERTO. 418 00:14:08,115 --> 00:14:10,517 ¿EH? ESO SUENA MAL. 419 00:14:10,550 --> 00:14:11,919 NO ES BUENO. 420 00:14:11,952 --> 00:14:13,353 MM. 421 00:14:13,386 --> 00:14:15,355 ENTONCES, ¿QUÉ VAS A HACER? ¿TE LO VAS A SACAR? 422 00:14:15,388 --> 00:14:16,656 ME VAS A DAR ¿UNA PANCECTOMÍA? 423 00:14:16,689 --> 00:14:19,259 NO, ME VOY A QUITAR EL TEJIDO MUERTO, 424 00:14:19,292 --> 00:14:21,962 Y ME VOY A LIMPIAR TU INFECCIÓN. 425 00:14:21,995 --> 00:14:22,862 AHORA, ANTE EL PROCEDIMIENTO, 426 00:14:22,896 --> 00:14:24,264 ¿HAY ALGUIEN? ¿A QUE DEBES LLAMAR? 427 00:14:24,297 --> 00:14:27,901 NO, NADIE ESO CONTESTARÍA EL TELÉFONO. 428 00:14:27,935 --> 00:14:29,136 TENGO UNA HIJA, LESLIE, 429 00:14:29,169 --> 00:14:31,104 PERO NO HE HABLADO CON ELLA EN AÑOS. 430 00:14:31,138 --> 00:14:33,573 NO, SOLO SOY YO Y MIS CHAKRAS 431 00:14:33,606 --> 00:14:35,008 Y APARENTE AHORA MI PANC RENTADO. 432 00:14:35,042 --> 00:14:36,209 [ RISAS ] 433 00:14:37,277 --> 00:14:38,345 ÉL ESTÁ LISTO. 434 00:14:38,378 --> 00:14:39,646 MM-HMM. 435 00:14:39,679 --> 00:14:42,382 Oye, doctor, ¿crees que ¿QUIZÁS PODRÍAS LLAMARLA? 436 00:14:42,415 --> 00:14:44,084 QUIZÁS FUNCIONARÍA. 437 00:14:44,117 --> 00:14:46,186 SERIA REALMENTE GENIAL PARA VOLVER A VERLA. 438 00:14:46,219 --> 00:14:47,420 VAS A. 439 00:14:47,454 --> 00:14:50,390 PUEDES LLAMARLA TÚ MISMO CUANDO ESTÁS FUERA DE LA CIRUGÍA, ¿vale? 440 00:14:50,423 --> 00:14:51,925 NOS VEMOS EN EL O.R. 441 00:15:00,267 --> 00:15:02,135 EY. LO QUE TE DERRIBA ¿A MI GUARIDA? 442 00:15:02,169 --> 00:15:03,536 HAY UN RUMOR DANDO LA VUELTA 443 00:15:03,570 --> 00:15:05,272 LOS ABOGADOS SURGIDOS PARA ROSQUILLAS. 444 00:15:05,305 --> 00:15:07,640 NO, Y NO CONFIARÍA EN ELLOS SI LO HICIERON. 445 00:15:07,674 --> 00:15:10,310 PERO TENGO MEDIA ENSALADA DE FRUTAS. 446 00:15:10,343 --> 00:15:11,444 ES TODO TUYO. 447 00:15:11,478 --> 00:15:13,380 ¿ZACH? 448 00:15:13,413 --> 00:15:15,048 EY. 449 00:15:15,082 --> 00:15:16,149 Haré una prueba de lluvia. 450 00:15:16,183 --> 00:15:17,250 ¿DÓNDE ESTÁ HANK? ¿ESTÁ BIEN? 451 00:15:17,284 --> 00:15:18,518 Eh, no lo sé. 452 00:15:18,551 --> 00:15:21,021 DEBES HABLAR A SU MÉDICO. 453 00:15:21,054 --> 00:15:22,689 ¿NO LO ESTÁS TRATANDO? ¿POR QUÉ SERÍA? 454 00:15:22,722 --> 00:15:25,092 PORQUE ERES LA CABEZA DEL DEPARTAMENTO DE EMERGENCIA, 455 00:15:25,125 --> 00:15:26,726 Y FUE TRAIDO AQUÍ EN UNA AMBULANCIA. 456 00:15:26,759 --> 00:15:28,561 MUCHAS PERSONAS SON TRAÍDAS AQUÍ EN AMBULANCIAS. 457 00:15:28,595 --> 00:15:30,030 NO MANTENGO PESTAÑAS EN TODOS ELLOS. 458 00:15:30,063 --> 00:15:31,664 ÉL ES MI MARIDO, ZACH. Y ERES MI ESPOSA. 459 00:15:34,334 --> 00:15:36,336 AL MENOS, ERES MI ESPOSA. 460 00:15:36,369 --> 00:15:39,739 [ SUSPIROS ] LO SIENTO. Yo... 461 00:15:39,772 --> 00:15:42,009 SÉ QUE ESTO DEBE SER UNA PESADILLA PARA TI. 462 00:15:42,042 --> 00:15:43,043 ENTIENDO. 463 00:15:43,076 --> 00:15:44,711 EN REALIDAD, ES UNA CLASE DE SUEÑO. 464 00:15:44,744 --> 00:15:47,447 SOLO DESEO OTRA VENTANA CAERÍA DE CABEZA. 465 00:15:47,480 --> 00:15:49,149 DR. molinero, TE NECESITO EN LA CAMA 2. 466 00:15:49,182 --> 00:15:51,584 SOLO ESPERA AQUÍ. 467 00:15:51,618 --> 00:15:53,586 ESTABA QUITANDO EL VIDRIO DE SU CABEZA 468 00:15:53,620 --> 00:15:55,588 CUANDO SU DISCURSO SE VOLVIÓ DISARTRICO. 469 00:15:55,622 --> 00:15:57,991 CREO QUE HAY ALGO MAL CONMIGO. 470 00:15:58,025 --> 00:15:58,691 ME DUELE LA CABEZA. 471 00:15:58,725 --> 00:16:00,660 MUÉSTRAME TU LENGUA. 472 00:16:00,693 --> 00:16:03,997 MUÉSTRAME TUS DIENTES. 473 00:16:04,031 --> 00:16:07,434 HAGA DOS PUÑOS. PRESIONE MIS MANOS. 474 00:16:07,467 --> 00:16:09,469 IGUAL PRESIÓN. NO HAY SIGNOS DE ACV. 475 00:16:09,502 --> 00:16:10,770 ¿CUALQUIER DISFASIA? NO. 476 00:16:10,803 --> 00:16:12,605 TIENES ¿ALGÚN PROBLEMA PARA TRAGAR? 477 00:16:12,639 --> 00:16:14,407 NO, PERO MI CABEZA MATARME. 478 00:16:14,441 --> 00:16:15,475 EN UNA ESCALA DEL 1 AL 10 -- 479 00:16:15,508 --> 00:16:16,643 ¿ZACH? ¿QUÉ ES? 480 00:16:16,676 --> 00:16:18,345 NO PUEDO VER. 481 00:16:18,378 --> 00:16:20,613 ¡NO PUEDO VER NADA! 482 00:16:20,647 --> 00:16:21,581 ¡ZACH, TIENES QUE AYUDARME! ¡NO PUEDO VER! 483 00:16:21,614 --> 00:16:23,583 ¡Está bien, está bien, está bien! SÓLO SIÉNTATE, MANTÉN LA CALMA. 484 00:16:23,616 --> 00:16:25,218 VAMOS A DESCUBRIR ESTO. PÁGINA SHAHIR. 485 00:16:25,252 --> 00:16:26,453 BUENO. 486 00:16:26,486 --> 00:16:28,188 Entonces, dime, Harris, 487 00:16:28,221 --> 00:16:31,624 ¿ALGUIEN LO SABE? SOBRE EL SUSURRO DE FANTASMAS, 488 00:16:31,658 --> 00:16:36,063 O ESTAMOS BUSCANDO ¿EN UNA DEMANDA COLECTIVA AQUÍ? 489 00:16:36,096 --> 00:16:36,963 Oye, RUSS, ESTÁS SEGURO 490 00:16:36,996 --> 00:16:38,798 QUIERES ESTAR MOLESTAR ¿CONMIGO AHORA MISMO? 491 00:16:38,831 --> 00:16:40,600 OH, ESO ES MUY INTELIGENTE, LO DEL TELÉFONO. 492 00:16:40,633 --> 00:16:43,070 UNA DE LAS MUCHAS MANERAS DE OCULTARSE ¿TU CONDICIÓN, ME IMAGINO? 493 00:16:43,103 --> 00:16:44,304 LO MENCIONARÉ. 494 00:16:44,337 --> 00:16:46,806 ESTOY A PUNTO DE OPERAR EN TU COLUMNA, AMIGO MÍO. 495 00:16:46,839 --> 00:16:48,007 ¿QUÉ VAS A HACER? 496 00:16:48,041 --> 00:16:49,376 ¿Vas a arruinar? LA CIRUGÍA CON PROPÓSITO 497 00:16:49,409 --> 00:16:51,678 ASÍ QUE NUNCA ME DESPIERTO Y TENGO ¿PARA EXPONER TU PEQUEÑO SECRETO? 498 00:16:51,711 --> 00:16:55,282 LO TOMARÉ EN CUENTA ASESORAMIENTO, CONSEJERO. 499 00:16:55,315 --> 00:16:56,549 NO LO TIENES EN TI. 500 00:16:56,583 --> 00:16:57,717 YA VEREMOS. 501 00:16:59,319 --> 00:17:01,488 NO TE DESCARGUES CONMIGO EN EL QUIRÓFANO, HARRIS. 502 00:17:01,521 --> 00:17:03,723 [PERRO LADRANDO] 503 00:17:03,756 --> 00:17:04,524 LO SIENTO, DR. HARRIS. 504 00:17:04,557 --> 00:17:06,559 NO LO SE ¿QUÉ LE PASA? 505 00:17:06,593 --> 00:17:07,660 ¡VAMOS! ¡BASTA, DEXTER! 506 00:17:07,694 --> 00:17:10,263 ESTÁ BIEN PEQUEÑO. 507 00:17:10,297 --> 00:17:12,532 NO MUDERO A LOS PERROS. 508 00:17:12,565 --> 00:17:14,401 SÍ, SÓLO DOCTORES INOCENTES, ¿EH? 509 00:17:14,434 --> 00:17:15,702 "DOCTORES INOCENTES" ¿QUÉ? 510 00:17:15,735 --> 00:17:18,838 Eh, NADA. ES UN PERRO LINDO. 511 00:17:18,871 --> 00:17:20,273 EN REALIDAD NO ES ASÍ. 512 00:17:20,307 --> 00:17:23,776 POR LO GENERAL ES MUCHO... UH... 513 00:17:25,278 --> 00:17:28,548 BIEN, TENEMOS QUE IRNOS HABLA CON LA AGRADABLE SEÑORA, DEXTER. 514 00:17:28,581 --> 00:17:31,151 ESTAMOS EN LA CASA DEL PERRO. 515 00:17:31,184 --> 00:17:33,686 [ TELÉFONO SUENA, CAJA REGISTRADORA DINGING] 516 00:17:36,623 --> 00:17:37,690 Ah, oye. 517 00:17:38,858 --> 00:17:40,760 TÚ. 518 00:17:40,793 --> 00:17:44,331 LO QUE VENDAS, NO COMPRO. 519 00:17:44,364 --> 00:17:46,733 REALMENTE ESPERABA VOLVERÍA A CHOCARTE. 520 00:17:46,766 --> 00:17:49,669 AUNQUE TENGO QUE DECIR, REALMENTE EXTRAÑO NUESTRAS CONVERSACIONES. 521 00:17:49,702 --> 00:17:51,138 Eh, no lo hago. 522 00:17:52,605 --> 00:17:54,607 TE ESTOY SENTIENDO, Eh... ten algo 523 00:17:54,641 --> 00:17:56,376 UNA CLASE DE PROBLEMA CONMIGO, CHARLIE. 524 00:17:56,409 --> 00:17:59,312 Eh, lo sientes correctamente. DEBES SER PSÍQUICO. 525 00:17:59,346 --> 00:18:02,182 Está bien, mira... MEA CULPA Y TODO ESO. 526 00:18:02,215 --> 00:18:05,185 ¿PODEMOS DEJAR ESO A UN LADO? NECESITAMOS HABLAR. 527 00:18:05,218 --> 00:18:06,619 YO NO. 528 00:18:06,653 --> 00:18:07,754 Bueno, lo hago. 529 00:18:07,787 --> 00:18:08,788 Realmente lamento ver 530 00:18:08,821 --> 00:18:10,390 QUE AUN TIENES ESTA MALDICIÓN. 531 00:18:10,423 --> 00:18:13,660 ¿BUENO? 532 00:18:13,693 --> 00:18:15,528 QUE MALDICION ¿ESO SERÍA? 533 00:18:24,304 --> 00:18:27,640 ¡Ay! CONOZCO ESA MIRADA. ¿MAL RESULTADO? 534 00:18:27,674 --> 00:18:30,743 CARCINOMATOSIS-- TUMORES POR TODAS PARTES. 535 00:18:30,777 --> 00:18:32,745 NO PODÍAMOS HACER NADA PERO CIÉRRALO DE NUEVO. 536 00:18:32,779 --> 00:18:34,481 ESO NO SUENA COMO TÚ, REID. 537 00:18:34,514 --> 00:18:36,383 USTED GENERALMENTE BAJA CON MÁS DE LUCHA. 538 00:18:36,416 --> 00:18:40,653 SÍ, BUENO, ESTA VEZ NO. TIENE COMO UN MES. 539 00:18:41,854 --> 00:18:43,523 TENGO QUE IR A HABLAR ¿A LA FAMILIA AHORA? 540 00:18:43,556 --> 00:18:45,892 NO TIENE FAMILIA. 541 00:18:45,925 --> 00:18:49,396 PUES TIENE UNA HIJA, PERO CREO QUE ESTÁN ALEJADOS. 542 00:18:51,398 --> 00:18:53,633 Manera de derribarme, Reid. 543 00:18:53,666 --> 00:18:54,801 TRISTE HISTORIA. 544 00:18:58,405 --> 00:19:00,139 [ MONITORES QUE PITAN ] 545 00:19:11,551 --> 00:19:13,453 [ MARCANDO ] 546 00:19:15,622 --> 00:19:18,925 Hola. ¿ES ESTA GRÚA LESLIE? 547 00:19:18,958 --> 00:19:20,260 MI NOMBRE ES ALEX REID. 548 00:19:20,293 --> 00:19:22,195 SOY DOCTOR EN EL HOSPITAL HOPE ZION, 549 00:19:22,229 --> 00:19:24,697 Y ESTOY TRATANDO A TU PADRE. 550 00:19:24,731 --> 00:19:26,733 HAY ALGO DEBES SABERLO. 551 00:19:34,006 --> 00:19:35,708 ¡GUAU! ESO PARECE SALUDABLE. 552 00:19:35,742 --> 00:19:36,943 Hola, SONJA. 553 00:19:36,976 --> 00:19:38,811 ES TAN SALUDABLE COMO PONER UNA LUGER CARGADA EN LA BOCA. 554 00:19:38,845 --> 00:19:40,680 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 555 00:19:40,713 --> 00:19:42,215 OH, SÓLO UN SEGUIMIENTO CITA. 556 00:19:42,249 --> 00:19:43,950 RECUERDA TODO ¿LA COSA "BALA EN EL CORAZÓN"? 557 00:19:43,983 --> 00:19:45,452 Yo sí, sí. PERO ME VA BIEN. 558 00:19:45,485 --> 00:19:46,419 ES BUENO ESCUCHAR ESO. 559 00:19:46,453 --> 00:19:47,787 ¿CÓMO ESTÁ TU NIÑO? POR CIERTO? 560 00:19:47,820 --> 00:19:49,256 OH, ES TAN GRANDE. ¿SÍ? 561 00:19:49,289 --> 00:19:50,723 Y EL REALMENTE PREGUNTA POR TI 562 00:19:50,757 --> 00:19:52,525 CADA VEZ QUE VENGO AL HOSPITAL. 563 00:19:52,559 --> 00:19:54,427 ¿ÉL LO HACE? SÍ. ERES UNA CLASE DE SU HÉROE. 564 00:19:54,461 --> 00:19:56,296 YA SABES, ESO ENTERO SALVANDO LA COSA DE SU MAMÁ. 565 00:19:56,329 --> 00:19:57,497 PROBABLEMENTE DEBERÍAS DECIRLE PARA APUNTAR UN POCO MÁS ALTO. 566 00:19:58,898 --> 00:20:01,734 NO, CREO QUE EH, SON SUFICIENTEMENTE ALTOS. 567 00:20:03,570 --> 00:20:05,438 DE TODOS MODOS FUE EXCELENTE VOLVER A VERTE, JOEL. 568 00:20:05,472 --> 00:20:07,940 SÍ, TÚ TAMBIÉN. 569 00:20:07,974 --> 00:20:09,742 Hola, SONJA. SÍ. 570 00:20:09,776 --> 00:20:11,578 ESTO PUEDE PARECER UN POCO DE ÚLTIMA HORA 571 00:20:11,611 --> 00:20:13,780 Y CAMPO COMPLETAMENTE IZQUIERDO, 572 00:20:13,813 --> 00:20:16,883 PERO, UH...TENGO ESTO DE VERDAD, EN VERDAD, Y, QUIERO DECIR, 573 00:20:16,916 --> 00:20:18,951 RECAUDACIÓN DE FONDOS EXCRUCIAMENTAMENTE ABURRIDA PARA IR ESTA NOCHE. 574 00:20:18,985 --> 00:20:20,687 SE SUPONE QUE DEBO TRAER ALGUIEN CONMIGO. 575 00:20:20,720 --> 00:20:23,656 ESPERE UN MINUTO. ¿ME ESTÁS INVITANDO UNA CITA? 576 00:20:23,690 --> 00:20:24,757 NO, NO ES UNA CITA. 577 00:20:24,791 --> 00:20:26,559 OH, CORRECTO. PORQUE ESO NO LO HARÍA SER PERMITIDO CON EL -- 578 00:20:26,593 --> 00:20:27,594 TÉCNICAMENTE, ESO ES VERDAD. 579 00:20:27,627 --> 00:20:28,828 PERO OTRA VEZ, YA NO ERES MI PACIENTE, 580 00:20:28,861 --> 00:20:31,331 Y REALMENTE NO SOY MUCHO DE UN CUMPLIDO DE LAS REGLAS, ASÍ QUE... 581 00:20:31,364 --> 00:20:33,032 COMO DIJE ANTES, NO ES UNA CITA. 582 00:20:33,065 --> 00:20:34,767 BIEN. 583 00:20:37,970 --> 00:20:39,539 ¿Y SI FUERA UNA CITA? 584 00:20:39,572 --> 00:20:42,475 [ SUSPIROS ] MIRA, NO QUIERO ESTO VA A SONAR DURO, JOEL. 585 00:20:42,509 --> 00:20:45,645 PERO ALGUNAS DE LAS ENFERMERAS, ME DIJERON QUE... 586 00:20:45,678 --> 00:20:48,315 NO TIENES LA MEJOR REPUTACIÓN. 587 00:20:48,348 --> 00:20:49,849 QUE LAS ENFERMERAS DIJERON QUE NO ¿TIENES LA MEJOR REPUTACIÓN? 588 00:20:49,882 --> 00:20:54,020 NO, SOLO HABLARON Y ESCUCHÉ ES TODO. 589 00:20:54,053 --> 00:20:56,589 PERO FUE MUY DULCE DE TU PARTE PARA PREGUNTAR. 590 00:20:56,623 --> 00:20:58,491 GRACIAS. 591 00:20:58,525 --> 00:20:59,792 [SE ACLARA LA GARGANTA] 592 00:20:59,826 --> 00:21:02,061 Y JOEL, SI ERA UNA CITA, 593 00:21:02,094 --> 00:21:04,697 PROBABLEMENTE QUIERES TRABAJAR EN SU ENFOQUE... 594 00:21:04,731 --> 00:21:05,732 solo un poquito. 595 00:21:05,765 --> 00:21:08,468 DEBIDAMENTE TOMADO NOTA. 596 00:21:08,501 --> 00:21:11,003 SÓLO UN POCO. 597 00:21:11,037 --> 00:21:13,906 HANK, ARIEL, ESTE ES EL DR. SHAHIR HAMZA. 598 00:21:13,940 --> 00:21:16,509 QUE ESTA PASANDO ¿CON MI MARIDO? 599 00:21:16,543 --> 00:21:18,411 ESTE TAC AQUI SE MUESTRA DOS OBJETOS EXTRANJEROS 600 00:21:18,445 --> 00:21:20,413 INTEGRADO EN EL DE TU MARIDO REGIÓN PARIETAL. 601 00:21:20,447 --> 00:21:21,681 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿OBJETOS EXTRANJEROS? 602 00:21:21,714 --> 00:21:22,949 PARECEN PEQUEÑAS AGUJAS DE COSER, 603 00:21:22,982 --> 00:21:24,784 PERO TENDREMOS UNA MEJOR IDEA UNA VEZ QUE LOS SAQUEMOS. 604 00:21:24,817 --> 00:21:26,386 BUENO, ¿ESTÁN ¿DESDE EL ACCIDENTE DE LA VENTANA? 605 00:21:26,419 --> 00:21:28,788 NO. HAN ESTADO ALLÍ DESDE LA INFANCIA. 606 00:21:28,821 --> 00:21:29,822 PENSAMOS EN ALGUIEN LOS EMPUJÓ 607 00:21:29,856 --> 00:21:31,658 A TRAVÉS DE LA FONTANELA SUAVE DE LA CABEZA DE TU MARIDO. 608 00:21:31,691 --> 00:21:32,992 HAN ESTADO ALLÍ DESDE DESDE. 609 00:21:33,025 --> 00:21:34,093 OH DIOS, NO. 610 00:21:34,126 --> 00:21:35,127 ¿TIENES ALGUNA IDEA? ¿CÓMO PUDO HABER PASADO ESTO? 611 00:21:35,161 --> 00:21:37,564 SU MADRE. DEBE HABER SIDO SU MADRE BIOLÓGICA. 612 00:21:37,597 --> 00:21:40,967 ES UNA LARGA HISTORIA. TERMINA EN ADOPCIÓN. 613 00:21:41,000 --> 00:21:42,702 INCREÍBLE. 614 00:21:42,735 --> 00:21:45,472 EN REALIDAD, EL ACCIDENTE DEBEN HABERLOS HABIDO JACADO 615 00:21:45,505 --> 00:21:47,407 EN UN NUEVO, POSICIÓN DAÑINA. 616 00:21:47,440 --> 00:21:48,541 DE TODOS MODOS, NECESITAMOS ELIMINARLOS. 617 00:21:48,575 --> 00:21:49,976 ¿OBTENDRÉ? ¿MI VISTA DETRÁS? 618 00:21:50,009 --> 00:21:51,077 DEBES, 619 00:21:51,110 --> 00:21:54,414 CUANDO EL HEMATOMA OBSTRUCCIONA TU NERVIO ÓPTICO SANA. 620 00:21:54,447 --> 00:21:55,715 ¿ENTENDES? ¿EL CURSO DEL TRATAMIENTO? 621 00:21:55,748 --> 00:21:57,484 ¿PODRÍA MORIR? ¿DE LA CIRUGÍA? 622 00:21:57,517 --> 00:22:00,420 SÍ. SIEMPRE ES UNA POSIBILIDAD. 623 00:22:00,453 --> 00:22:02,121 DR. HAMZA'S UN EXCELENTE CIRUJANO. 624 00:22:02,154 --> 00:22:04,557 SOY. 625 00:22:04,591 --> 00:22:06,426 ESTÁS EN BUENAS MANOS. 626 00:22:07,894 --> 00:22:09,462 HACER LA CIRUGÍA. 627 00:22:09,496 --> 00:22:12,064 BUENO. 628 00:22:12,098 --> 00:22:15,368 BUENO. DR. Lin, puedes fregarte. 629 00:22:15,402 --> 00:22:16,636 DEBE SER EMOCIONANTE. 630 00:22:16,669 --> 00:22:17,837 Y EXTRAÑO. 631 00:22:17,870 --> 00:22:19,972 ¿PUEDO SUBIR CON ÉL? 632 00:22:20,006 --> 00:22:21,107 Eh, tengo miedo de que no. 633 00:22:21,140 --> 00:22:22,742 PERO TE ACTUALIZARÉ PRONTO COMO YA FUERA DE CIRUGIA. 634 00:22:22,775 --> 00:22:23,710 BUENO. 635 00:22:23,743 --> 00:22:25,077 TE AMO. 636 00:22:25,111 --> 00:22:26,479 YO TAMBIÉN TE AMO. 637 00:22:30,883 --> 00:22:33,352 AY DIOS MÍO. ES UN MUNDO DIVERTIDO, ¿EH? 638 00:22:35,455 --> 00:22:37,123 DIVERTIDO "EXTRAÑO" ¿O DIVERTIDO "JA, JA"? 639 00:22:37,156 --> 00:22:39,659 No lo sé, Zach. 640 00:22:47,166 --> 00:22:48,134 ¿Qué haces, Joel? 641 00:22:48,167 --> 00:22:50,737 FREGANDO PARA AYUDAR. 642 00:22:50,770 --> 00:22:52,405 GRAN CIRUGÍA, COMPAÑERO. 643 00:22:52,439 --> 00:22:53,640 MI ESPECTÁCULO, JOEL. 644 00:22:53,673 --> 00:22:55,542 SÍ, BUENO, FACTURARÉ COMO SU AYUDANTE. 645 00:22:55,575 --> 00:22:56,876 YO HARÉ TODAS LAS DECISIONES INTEROPERATIVAS. 646 00:22:56,909 --> 00:22:58,478 SÍ, YO TAMBIÉN ENTENGO ESO. NO TE GUSTA ESO, 647 00:22:58,511 --> 00:23:00,146 PUEDES SUSPENDER MIS PRIVILEGIOS O PUEDES DESPEDIRME. 648 00:23:00,179 --> 00:23:01,548 [ RISAS ] 649 00:23:01,581 --> 00:23:04,551 NO TE VOY A DESPEDIR, CHARLIE. 650 00:23:04,584 --> 00:23:05,618 ¡DULCE! 651 00:23:05,652 --> 00:23:07,687 FROTAR HACIA ARRIBA. NOS VEMOS ALLÍ. 652 00:23:09,922 --> 00:23:13,192 [LLAMAN A LA PUERTA] 653 00:23:13,225 --> 00:23:16,162 ¿Creerías que tengo ¿TODOS MIS CHAKRAS MAL? 654 00:23:16,195 --> 00:23:17,897 TODOS. ES INCREÍBLE. 655 00:23:17,930 --> 00:23:19,065 ES INCREÍBLEMENTE DIFÍCIL 656 00:23:19,098 --> 00:23:21,167 APRENDER COSAS NUEVAS TARDE EN LA VIDA ¿SABES? 657 00:23:21,200 --> 00:23:25,438 ME TOMÉ LA LIBERTAD DE INTENTAR PARA LLEGAR A SU HIJA. 658 00:23:25,472 --> 00:23:26,906 NO PUDE CONSEGUIR DE ELLA. 659 00:23:26,939 --> 00:23:28,741 ¿OH SÍ? 660 00:23:28,775 --> 00:23:31,811 NO, TÚ LA TIENES. ELLA NO VIENE. 661 00:23:31,844 --> 00:23:33,179 NO ESTÁS HECHO PARA MENTIR, DR. REID. 662 00:23:33,212 --> 00:23:35,748 ¿TENGO ALGO? 663 00:23:35,782 --> 00:23:37,083 NO, ES SÓLO QUIEN ERES. 664 00:23:39,552 --> 00:23:43,189 ERES MUY COMO ELLA, EN REALIDAD... MI HIJA. 665 00:23:43,222 --> 00:23:44,824 ES UNA COSA TENGO RAZON. 666 00:23:44,857 --> 00:23:46,058 LO LAMENTO. NO SEA. 667 00:23:46,092 --> 00:23:47,994 NO LO MEREZCO. 668 00:23:48,027 --> 00:23:50,129 ¿PUEDO? 669 00:23:50,162 --> 00:23:52,799 Eh. 670 00:23:58,838 --> 00:24:03,543 ¿TE IMPORTA PONER EL LIBRO? ¿ABAJO, SÓLO POR UN MINUTO? 671 00:24:03,576 --> 00:24:06,846 RANDAL. 672 00:24:06,879 --> 00:24:10,950 TU PANCREATITIS ESTÁ SIENDO CAUSADO POR UN TUMOR. 673 00:24:10,983 --> 00:24:12,118 HA METASTASIZADO. 674 00:24:12,151 --> 00:24:14,153 VEO. 675 00:24:14,186 --> 00:24:19,058 NO HAY MUCHO QUE PODEMOS HACER, DESAFORTUNADAMENTE, 676 00:24:19,091 --> 00:24:21,928 EXCEPTO DARTE ANTIBIÓTICOS POR LA INFECCIÓN, 677 00:24:21,961 --> 00:24:23,496 MORFINA PARA MANEJAR TU DOLOR-- 678 00:24:23,530 --> 00:24:25,698 PARAR. DETENER. 679 00:24:28,034 --> 00:24:29,736 ESTÁ BIEN. 680 00:24:32,905 --> 00:24:34,541 SÉ QUE PIENSAS Soy un vendedor ambulante, ¿verdad? 681 00:24:37,810 --> 00:24:41,748 BUENO, NO SIEMPRE FUI ASÍ. 682 00:24:41,781 --> 00:24:44,517 CUANDO MI HIJA ERA UNA NIÑA, 683 00:24:44,551 --> 00:24:47,119 TUVE UN ACCIDENTE DE COCHE, 684 00:24:47,153 --> 00:24:51,858 Y DE REPENTE COMENZÉ PARA VER ESPÍRITUS - GENTE MUERTA. 685 00:24:51,891 --> 00:24:53,492 SHW-SHW-SHW-SHW. 686 00:24:55,027 --> 00:24:59,031 DESDE ENTONCES, TODA MI VIDA HA SIDO UN DESASTRE. 687 00:24:59,065 --> 00:25:01,734 QUIERES DECIR LAS ALUCINACIONES. 688 00:25:01,768 --> 00:25:05,104 NO, ESTOY HABLANDO DE HABLAR CON PERSONAS MUERTAS. 689 00:25:06,673 --> 00:25:10,877 REALMENTE CREES QUE PUEDES ¿COMUNICARSE CON FANTASMAS? 690 00:25:10,910 --> 00:25:13,279 TENGO PRUEBAS EMPÍRICAS. 691 00:25:13,312 --> 00:25:16,182 SÉ COSAS QUE NO SABERÍA DE LO CONTRARIO PODER SABER. 692 00:25:16,215 --> 00:25:18,985 VIVO EN UN ESTADO LIMINAL ENTRE LA VIDA Y LA MUERTE. 693 00:25:20,987 --> 00:25:22,722 HABLO CON LOS MUERTOS. 694 00:25:22,755 --> 00:25:25,992 NADIE PUEDE HACER ESO. 695 00:25:26,025 --> 00:25:29,929 "PUEDE" IMPLICA UNA ELECCIÓN. NO ME DIERON UNO. 696 00:25:29,962 --> 00:25:32,331 MIRA... 697 00:25:32,364 --> 00:25:35,034 ¿FUE CAUSADO EL TUMOR? ¿BEBIENDO? 698 00:25:35,067 --> 00:25:37,804 PUEDE TENER LO EXACERBÓ. 699 00:25:37,837 --> 00:25:40,740 [ RISAS ] 700 00:25:40,773 --> 00:25:42,875 ESTO ES DIVERTIDO. 701 00:25:42,909 --> 00:25:44,343 OH SÍ. 702 00:25:44,376 --> 00:25:47,046 SOLO BEBIÉ PARA CALLAR LAS VOCES. 703 00:25:47,079 --> 00:25:48,347 [ RISAS ] 704 00:25:48,380 --> 00:25:52,118 Yo-yo... 705 00:25:52,151 --> 00:25:54,320 LA MUERTE SERÁ UN ALIVIO. 706 00:25:54,353 --> 00:25:56,322 [ RISAS ] 707 00:26:03,395 --> 00:26:05,364 NO ARRUGUES ESTO. 708 00:26:05,397 --> 00:26:07,934 ME DEJARAS SABER SI YO LO PARALICO, ¿TÚ NO? 709 00:26:07,967 --> 00:26:08,968 LO ENTENDISTE. 710 00:26:09,001 --> 00:26:11,804 Estaré checando sus lecturas. CADA 20 MINUTOS. 711 00:26:11,838 --> 00:26:13,072 BUSCADOR DE PEDÍCULOS. 712 00:26:13,105 --> 00:26:14,674 LO ENTENDISTE. 713 00:26:21,247 --> 00:26:22,348 MEDIDOR DE PROFUNDIDAD. 714 00:26:22,381 --> 00:26:24,016 MM-HMM. 715 00:26:25,384 --> 00:26:27,654 NO EMPUJE EL MEDIDOR DEMASIADO LEJOS. 716 00:26:27,687 --> 00:26:29,722 GANÉ UN CASO ENORME SOBRE ESO. 717 00:26:33,760 --> 00:26:35,261 35. 718 00:26:35,294 --> 00:26:36,763 DR. HARRIS, NECESITAS VER ESTO. 719 00:26:36,796 --> 00:26:38,965 [ MONITORES QUE PITAN ] 720 00:26:38,998 --> 00:26:40,967 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 721 00:26:41,000 --> 00:26:44,603 joel, TENEMOS UNA SITUACIÓN AQUÍ. 722 00:26:46,806 --> 00:26:47,974 REPARACIÓN DEL DUODENO SANGRADO. 723 00:26:48,007 --> 00:26:49,208 LO VA A MATAR MUCHO MÁS RÁPIDO 724 00:26:49,241 --> 00:26:50,743 QUE CUALQUIER FRACTURA ESPINAL NUNCA PODRÍA. 725 00:26:50,777 --> 00:26:51,778 NECESITAMOS UN CIRUJANO GENERAL. 726 00:26:51,811 --> 00:26:53,245 [ SUSPIROS ] 727 00:26:53,279 --> 00:26:56,382 TENGO QUE CONSEGUIR AL DR. REID AHORA MISMO. 728 00:26:56,415 --> 00:26:58,184 PARECE TIENES TU DESEO. 729 00:27:02,722 --> 00:27:04,256 [ MONITORES QUE PITAN ] 730 00:27:04,290 --> 00:27:05,892 DEBE HABER UNA LAGRIMA EN LA LÍNEA DE REPARACIÓN. 731 00:27:05,925 --> 00:27:07,026 NECESITO CONSEGUIR DE VUELTA AHÍ. 732 00:27:07,059 --> 00:27:08,327 joel: no, ESO NO VA A PASAR. 733 00:27:08,360 --> 00:27:10,029 BUENO NO PUEDO EVALUAR LA HERIDA DE AQUÍ, ¿vale? 734 00:27:10,062 --> 00:27:11,230 TENDRÁS QUE DARLE LA VUELTA 735 00:27:11,263 --> 00:27:12,865 O PODRÍA DESANGRARSE MIENTRAS ESTÁS OPERANDO. 736 00:27:12,899 --> 00:27:14,333 ¿Qué pasa, Harris? 737 00:27:14,366 --> 00:27:16,703 NO PODEMOS MOVERLO. NO ESTÁ ESTABLE. 738 00:27:16,736 --> 00:27:17,937 [ SUSPIROS ] 739 00:27:17,970 --> 00:27:19,939 PUEDO UTILIZAR UN visor. 740 00:27:19,972 --> 00:27:21,373 ¿Mientras está propenso? 741 00:27:21,407 --> 00:27:22,374 SÍ. 742 00:27:22,408 --> 00:27:24,276 ENTONCES QUIERES OPERAR ¿EN ESTE TIPO AL REVÉS? 743 00:27:24,310 --> 00:27:25,411 NO TENEMOS OTRA ELECCIÓN. 744 00:27:25,444 --> 00:27:26,746 UNA GASTROSCOPIA AL REVÉS. 745 00:27:26,779 --> 00:27:27,980 OK, VAMOS, ¡VAMOS! 746 00:27:28,014 --> 00:27:29,015 A MENOS QUE TENGAS UNA MEJOR IDEA. 747 00:27:30,850 --> 00:27:32,118 ES TU LLAMADA, CHARLIE. 748 00:27:32,151 --> 00:27:34,653 TIENES QUE AHORRAR MI VIDA, CHARLIE. 749 00:27:37,924 --> 00:27:38,991 CONSIGUELE UN ENDOSCOPIO. 750 00:27:40,492 --> 00:27:42,895 BUENO. ESTÁ BIEN. 751 00:27:42,929 --> 00:27:45,297 NECESITO QUE BAJES EL MONITOR DEBAJO DE LA MESA TAMBIÉN. 752 00:27:47,066 --> 00:27:49,268 Joel: SABES, NUNCA LO HE VISTO ALGO ASÍ EN MI VIDA. 753 00:27:49,301 --> 00:27:51,270 SIGUES CONSTRUYENDO LA CUBIERTA, CABALLEROS, 754 00:27:51,303 --> 00:27:53,139 Y ENTRARÉ Y LO INTENTARÉ Y ARREGLAR LA FONTANERIA. 755 00:27:53,172 --> 00:27:55,007 OK, CHARLIE, ¿CUÁNTOS NIVELES? ¿QUIERES HACER CON ESTO? 756 00:27:55,041 --> 00:27:56,175 TRES ARRIBA, TRES ABAJO. 757 00:27:56,208 --> 00:27:57,443 HAGAMOS LAS VARILLAS A CONTINUACIÓN. 758 00:27:57,476 --> 00:27:59,178 [ MONITORES QUE PITAN ] 759 00:28:09,488 --> 00:28:13,025 NO PUEDO VER NADA CON TODO ESTE SANGRADO AQUÍ. 760 00:28:17,029 --> 00:28:19,465 Oh, hombre, TODO ESTÁ AL REVÉS. 761 00:28:19,498 --> 00:28:22,769 ES COMO TRATAR DE ACARICIAR A TU CABEZA Y FROTA TU ESTÓMAGO. 762 00:28:24,837 --> 00:28:27,073 B.P. ESTÁ CAYENDO. 763 00:28:27,106 --> 00:28:29,341 Ahi esta la lagrima. 764 00:28:29,375 --> 00:28:31,077 HAY LA LAGRIMA EN EL PRIMERO PARTE DEL DUODENO. 765 00:28:31,110 --> 00:28:32,244 [ MONITORES QUE PIDEN FUERTE ] Tiene taquicardia, Alex. 766 00:28:33,846 --> 00:28:36,248 NO FUNCIONA, HARRIS. NO PUEDO... 767 00:28:36,282 --> 00:28:38,350 Está bien. 768 00:28:38,384 --> 00:28:40,887 VOY A CAUTERIZAR LOS SANGRADORES. 769 00:28:40,920 --> 00:28:42,354 APRESÚRATE. 770 00:28:42,388 --> 00:28:44,256 CASI LLEGAMOS. 771 00:28:48,294 --> 00:28:49,528 ENTIENDO. 772 00:28:49,561 --> 00:28:51,831 B.P. CRECIENTE. 773 00:28:51,864 --> 00:28:52,865 80. 774 00:28:52,899 --> 00:28:54,233 LO TIENES. 775 00:28:54,266 --> 00:28:55,768 ¡LO HICISTE, BEBÉ! BIEN HECHO. 776 00:28:55,802 --> 00:28:59,038 ES UN PEDAZO DE PASTEL - TORTA AL REVÉS. 777 00:28:59,071 --> 00:29:00,006 [TODOS GIME] 778 00:29:00,039 --> 00:29:01,107 OH, QUE TERRIBLE. 779 00:29:01,140 --> 00:29:02,174 ESO FUE BUENO, ¿NO? 780 00:29:02,208 --> 00:29:03,042 BUENO. 781 00:29:03,075 --> 00:29:05,511 CHARLIE, ESTAMOS LISTOS ¿PARA LOS ENLACES CRUZADOS? 782 00:29:09,916 --> 00:29:13,119 ¿CHARLI? LISTO PARA CERRAR ¿LOS ENLACES CRUZADOS DE LA COLUMNA? 783 00:29:15,454 --> 00:29:17,556 ¿VAS A ¿CERRAR LA COLUMNA? 784 00:29:17,589 --> 00:29:19,325 ESPERA UN MOMENTO. 785 00:29:19,358 --> 00:29:20,860 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿NECESITAS UN MINUTO? 786 00:29:20,893 --> 00:29:22,128 CHARLIE QUE ERES TÚ ¿HABLANDO DE HOMBRE? 787 00:29:22,161 --> 00:29:23,295 ES HORA DEL ESPECTÁCULO. SOLO NECESITO UN MINUTO. 788 00:29:28,968 --> 00:29:31,437 NO PUEDO LEVANTARME. 789 00:29:31,470 --> 00:29:32,371 ¿PUEDES SENTIR TUS PIERNAS? 790 00:29:32,404 --> 00:29:33,539 NO, NO PUEDO SENTIRLOS EN ABSOLUTO. 791 00:29:36,242 --> 00:29:37,409 ¿CUÁNDO COMENZÓ ESTO? 792 00:29:37,443 --> 00:29:38,911 ME HE SENTIDO RARO. 793 00:29:38,945 --> 00:29:40,880 Empeoró HACE UNOS MINUTOS. 794 00:29:40,913 --> 00:29:43,482 MALDITA SEA. 795 00:29:43,515 --> 00:29:45,384 ESO PODRÍA SER UN HEMATOMA EPIDURAL 796 00:29:45,417 --> 00:29:47,086 COMPRIMIR TU MÉDULA ESPINAL. 797 00:29:47,119 --> 00:29:47,954 ¿PUEDES ARREGLARME? 798 00:29:47,987 --> 00:29:50,156 NI SIQUIERA LO SE ESTO ESTÁ PRESENTE AÚN. 799 00:29:50,189 --> 00:29:51,123 PODRÍAN SER 20 MINUTOS 800 00:29:51,157 --> 00:29:53,259 ANTE LOS MONITORES REGISTRE LA ANORMALIDAD. 801 00:29:53,292 --> 00:29:54,793 ¿ASÍ QUE LO QUE? ¿VOY A QUEDAR PARALIZADO? 802 00:29:56,628 --> 00:29:58,530 Tengo miedo, Charlie. 803 00:30:02,201 --> 00:30:05,938 YO VOY A CUIDAR DE TI, OXIDADO, ¿vale? 804 00:30:05,972 --> 00:30:07,806 CONFÍA EN MÍ. BUENO. 805 00:30:13,980 --> 00:30:15,114 Joel: CHARLIE, ¿ERES ESTÉRIL? 806 00:30:15,147 --> 00:30:16,415 LO QUE ACABA DE PASAR, ¿CHARLI? 807 00:30:16,448 --> 00:30:17,283 COMPRUEBE A SUS M.E.P.s. 808 00:30:17,316 --> 00:30:19,051 LO HICE HACE 10 MINUTOS. TODO LO TENEMOS CLARO. 809 00:30:19,085 --> 00:30:20,586 HAZLO DE NUEVO. ENVÍA UNA PEQUEÑA SACUSIÓN ARRIBA SU COLUMNA. 810 00:30:20,619 --> 00:30:21,587 ASEGÚRATE DE QUE ESTAMOS TODOS BIEN. 811 00:30:21,620 --> 00:30:22,889 ¿QUÉ ESTAMOS HACIENDO? 812 00:30:22,922 --> 00:30:24,056 TIENES QUE TERMINAR FUSIONANDO LA COLUMNA. 813 00:30:24,090 --> 00:30:25,457 ES MI ESPECTÁCULO, JOEL, ¿TODO BIEN? 814 00:30:25,491 --> 00:30:27,226 ESTOY PREOCUPADO SOBRE LA COMPRESIÓN ESPINAL. 815 00:30:27,259 --> 00:30:28,460 HAZLO DE NUEVO, POR FAVOR. 816 00:30:28,494 --> 00:30:29,561 TÚ ERES EL JEFE. 817 00:30:29,595 --> 00:30:31,097 [PITIDO] 818 00:30:31,130 --> 00:30:32,231 [ CREPIMIENTOS DE ELECTRICIDAD ] 819 00:30:32,264 --> 00:30:34,200 SANTA MIERDA. 820 00:30:34,233 --> 00:30:37,369 TENEMOS UN RETRASO GRAVE. 821 00:30:37,403 --> 00:30:38,537 SU COLUMNA ESTÁ COMPRIMIDA. 822 00:30:38,570 --> 00:30:41,040 ¿CÓMO SABÍAS ESO? 823 00:30:41,073 --> 00:30:42,541 ESTA ANESTESIZADO E INTUBADO. 824 00:30:42,574 --> 00:30:44,343 ¿CÓMO PUEDES SABERLO? ¿ESTABA PARALIZADO? 825 00:30:44,376 --> 00:30:45,177 SÓLO UNA CORAZÓN. 826 00:30:45,211 --> 00:30:47,079 NECESITO UN NÚMERO 4 GOLPE DE KERRISON. 827 00:30:47,113 --> 00:30:49,448 NECESITAMOS DESCOMPRIMIR LA COLUMNA Y EVACUAR EL HEMATOMA. 828 00:30:49,481 --> 00:30:51,383 VAMOS CHICOS. VAMOS. SIGAMOS CON ESTO. 829 00:30:51,417 --> 00:30:54,020 COMENZAR A REALIZAR LAMINECTOMÍAS EN EL NIVEL INFERIOR. 830 00:30:54,053 --> 00:30:56,055 ESTOY EN ESO. NECESITO OTRO GOLPE DE KERRISON. 831 00:30:59,258 --> 00:31:00,659 EY. 832 00:31:00,692 --> 00:31:01,928 EY. 833 00:31:01,961 --> 00:31:02,962 ¿AÚN TOMAS DOS AZÚCARES? 834 00:31:02,995 --> 00:31:04,931 SÍ. GRACIAS. ¿CUALQUIER PALABRA? 835 00:31:06,532 --> 00:31:09,101 NO, TODAVÍA NO. 836 00:31:09,135 --> 00:31:12,304 MUNDO LOCO, ¿eh? 837 00:31:12,338 --> 00:31:15,374 DONDE UNA MADRE PUEDE CLAVAR AGUJAS EN LA CABEZA DE SU PROPIO BEBÉ 838 00:31:15,407 --> 00:31:19,545 Y, 35 AÑOS DESPUÉS, VOLVER PARA MATARLO DE NUEVO. 839 00:31:19,578 --> 00:31:24,050 SÍ, ESO ES TAN LOCO COMO SE PUEDE. 840 00:31:27,419 --> 00:31:28,520 PERO OYE, NO TE PREOCUPES. 841 00:31:28,554 --> 00:31:30,923 DR. HAMZA ES UN NEUROSCIRUJANO MUY CAPACITADO. 842 00:31:32,624 --> 00:31:36,595 AMBOS LO SABEMOS ESO NO SIEMPRE ES SUFICIENTE. 843 00:31:36,628 --> 00:31:40,199 LAS NOCHES QUE VOLVISTE A CASA DESPUÉS DE PERDER UN PACIENTE, 844 00:31:40,232 --> 00:31:41,433 LAS NOCHES QUE NO HICISTE... 845 00:31:44,536 --> 00:31:47,139 ¿ORARÁS CONMIGO? 846 00:31:47,173 --> 00:31:48,507 ¿PARA ÉL? 847 00:31:50,442 --> 00:31:53,145 YA NO HAGO ESO - No desde que te fuiste. 848 00:31:53,179 --> 00:31:54,146 POR FAVOR. ARIEL, yo... 849 00:31:54,180 --> 00:31:55,681 ZACH, TENGO MUCHO MIEDO. 850 00:31:55,714 --> 00:31:57,649 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 851 00:32:05,457 --> 00:32:12,598 QUERIDO DIOS, SABES QUE YO NO HABLO CONTIGO A MENUDO, PERO... 852 00:32:12,631 --> 00:32:16,568 POR FAVOR PONGA SU MANO DE LA CURACIÓN EN HANK 853 00:32:16,602 --> 00:32:20,572 Y ESTAR CON LOS CIRUJANOS Y GUIARLOS 854 00:32:20,606 --> 00:32:26,145 PORQUE ES UN HOMBRE QUE AMA 855 00:32:26,178 --> 00:32:32,218 Y...Y ES AMO PROFUNDAMENTE. 856 00:32:35,354 --> 00:32:37,389 SU NEUROMONITORIZACIÓN ESTÁ TODO CLARO. 857 00:32:37,423 --> 00:32:39,325 SUS LATENCIAS TODOS SON NORMALES. 858 00:32:39,358 --> 00:32:41,293 NO HAY SIGNOS DE COMPRESIÓN ESPINAL O HEMATOMA. 859 00:32:41,327 --> 00:32:42,561 TRABAJO BUENO. 860 00:32:42,594 --> 00:32:44,130 GRACIAS. USTEDES MENTE ¿CIERRE PARA MÍ? 861 00:32:44,163 --> 00:32:45,431 ESTOY GANADO. 862 00:32:49,101 --> 00:32:50,636 ¿DAME UN SEGUNDO? 863 00:33:00,146 --> 00:33:01,513 Entonces, ¿lo que pasó antes? ¿DURANTE LA CIRUGÍA? 864 00:33:01,547 --> 00:33:06,218 DESDE EL ACCIDENTE, Mmm... 865 00:33:06,252 --> 00:33:09,121 BUENO, A VECES NECESITO UN POCO ESPACIO PARA ACLARAR MI MENTE. 866 00:33:09,155 --> 00:33:10,722 BUENO, LO QUE VOLVISTE CON SALVASTE LAS PIERNAS DE BIRK. 867 00:33:10,756 --> 00:33:12,591 [ RISAS ] 868 00:33:12,624 --> 00:33:14,360 SÍ, PROBABLEMENTE TODAVÍA ME DEMANDAN. 869 00:33:14,393 --> 00:33:15,094 [ RISAS ] 870 00:33:15,127 --> 00:33:16,595 BIEN, PUEDE LLAMARME PARA TESTIMONIAR. 871 00:33:16,628 --> 00:33:17,663 LO QUE LOGRASTE ALLÍ ERA... 872 00:33:17,696 --> 00:33:19,565 LO LOGRAMOS, JOEL. FUE UN ESFUERZO DE EQUIPO. 873 00:33:21,500 --> 00:33:23,669 SÍ, ME ALEGRO ESTAMOS EN EL MISMO EQUIPO. 874 00:33:40,286 --> 00:33:43,389 [ MONITORES QUE PITAN ] 875 00:33:43,422 --> 00:33:47,493 LA ENFERMEDAD HA HECHO TU COLUMNA QUEBRADILLA. 876 00:33:47,526 --> 00:33:51,097 TENEMOS QUE FUSIONARLO Y PONER VARILLAS. 877 00:33:51,130 --> 00:33:54,533 AHORA, TU MOVILIDAD SE CONSERVÓ, PERO, UM... 878 00:33:54,566 --> 00:33:56,635 NO MÁS AROS DE CONTACTO COMPLETO PARA TI, ¿vale? 879 00:34:00,572 --> 00:34:03,675 ¿QUÉ ES ESTA COSA? ESTO, eh... 880 00:34:03,709 --> 00:34:04,776 ¿PLATO? 881 00:34:04,810 --> 00:34:08,080 ES DE HORMONA DE CRECIMIENTO HUMANO. 882 00:34:08,114 --> 00:34:10,549 SU ANÁLISIS DE SANGRE MOSTRÓ NIVELES INCREÍBLEMENTE ALTOS, 883 00:34:10,582 --> 00:34:12,551 Y PLATO ES UN EFECTO SECUNDARIO CONOCIDO. 884 00:34:12,584 --> 00:34:15,621 NO LO SE DE LO QUE ESTÁS HABLANDO. 885 00:34:15,654 --> 00:34:18,424 CREO QUE SÍ, RUSTY. 886 00:34:18,457 --> 00:34:20,626 TE HAS ESTADO INYECTANDO HGH. 887 00:34:22,328 --> 00:34:23,862 TRATANDO DE MANTENERSE JOVEN TE HA HECHO VIEJO. 888 00:34:23,895 --> 00:34:25,797 [EXHALA bruscamente] 889 00:34:29,201 --> 00:34:30,602 MI ESPOSA NO PUEDE SABERLO. 890 00:34:30,636 --> 00:34:31,570 ELLA ES MUY AFILADA. 891 00:34:31,603 --> 00:34:32,704 NO ESTOY SEGURO ELLA SE SORPRENDERÁ. 892 00:34:32,738 --> 00:34:37,176 NO LO ENTIENDES. No puedo resbalar, Harris. 893 00:34:37,209 --> 00:34:42,214 NECESITO MANTENERME JOVEN, Y NECESITO MANTENERME FUERTE. 894 00:34:44,283 --> 00:34:46,652 SOY EL NATURAL. Yo... 895 00:34:46,685 --> 00:34:48,587 YO SOY EL PRODIGIO CON EL MENSA I.Q. 896 00:34:55,527 --> 00:34:57,296 PERO LO RECUERDO DE TODO. 897 00:35:02,234 --> 00:35:04,170 TU PIE ESTABA EN LA LÍNEA 898 00:35:04,203 --> 00:35:06,104 CUANDO TOMASTE ESE TIRO DE 3 PUNTOS. 899 00:35:10,809 --> 00:35:12,911 PUEDE TENER RAZÓN. 900 00:35:12,944 --> 00:35:14,246 ya sabes TE VOY A DEMANDAR ¿NO? 901 00:35:16,515 --> 00:35:18,850 ESO SIGNIFICA AÚN ESTÁS VIVO, RUSTY. 902 00:35:24,923 --> 00:35:28,327 DR. HAMZA DICE SU VISIÓN VOLVERÁ. 903 00:35:28,360 --> 00:35:30,329 DICE QUE VA A ESTAR BIEN. 904 00:35:30,362 --> 00:35:32,198 ES BUENO ESCUCHAR ESO. 905 00:35:33,799 --> 00:35:37,203 SIGNIFICARÁ MUCHO PARA HANK QUE ORASTE POR ÉL. 906 00:35:38,670 --> 00:35:39,805 SÉ QUE A MÍ LO SIENTO. 907 00:35:42,974 --> 00:35:44,743 REALMENTE HEMOS TERMINADO, ¿NO LO SOMOS? 908 00:35:44,776 --> 00:35:47,413 QUIERO DECIR... NO HAY OPORTUNIDAD. 909 00:35:52,984 --> 00:35:54,586 [ BUSOS ] 910 00:35:54,620 --> 00:35:56,755 QUIERO QUE SEAS FELIZ, ZACH. 911 00:36:09,735 --> 00:36:13,239 EL GRAN RANDALL. 912 00:36:13,272 --> 00:36:15,241 ¿POR QUÉ QUIERE? ¿PARA VERME? 913 00:36:15,274 --> 00:36:16,842 ME PREGUNTO PARA TRAERTE. 914 00:36:16,875 --> 00:36:18,644 QUIZÁS QUIERA PARA CONOCERTE. 915 00:36:18,677 --> 00:36:19,978 ES UN TIPO SOLITARIO. 916 00:36:20,011 --> 00:36:21,947 [ Se burla ] ÉL DEBE SER. 917 00:36:21,980 --> 00:36:25,284 SU HIJA DIJO ERA UN HOMBRE MARAVILLOSO 918 00:36:25,317 --> 00:36:28,554 ANTES DE EMPEZAR VER COSAS. 919 00:36:28,587 --> 00:36:31,657 QUIZÁS SEA UNA ESTAFA. QUIZÁS... 920 00:36:31,690 --> 00:36:34,460 ¿QUÉ? 921 00:36:34,493 --> 00:36:37,263 ¿LE CREES? 922 00:36:37,296 --> 00:36:39,197 CREO QUE EL CREE. 923 00:36:47,606 --> 00:36:49,475 RANDAL... 924 00:36:49,508 --> 00:36:51,343 ME GUSTARÍAS PARA CONOCER A CHARLIE HARRIS. 925 00:36:51,377 --> 00:36:53,812 ¿CHARLIE HARRIS? EN PERSONA. 926 00:36:55,481 --> 00:36:58,617 UM, DR. REID, ¿NOS DARÍAS? ¿UN PAR DE MINUTOS SOLO? 927 00:37:09,495 --> 00:37:13,365 [SE ACLARA LA GARGANTA] 928 00:37:13,399 --> 00:37:14,733 Randall: MIRAR BIEN, DEPORTE. 929 00:37:14,766 --> 00:37:18,637 ASÍ ES COMO TERMINA... MORIR SOLO. 930 00:37:20,672 --> 00:37:21,940 ELLA NO LO SABE, ¿ELLA? 931 00:37:21,973 --> 00:37:25,644 ¿ACERCA DE LOS FANTASMAS? 932 00:37:25,677 --> 00:37:26,878 NO. NO, ELLA NO LO HACE. 933 00:37:26,912 --> 00:37:27,879 BIEN. 934 00:37:27,913 --> 00:37:30,015 MANTÉNLO ASÍ. 935 00:37:30,048 --> 00:37:32,884 NO SE LO PONGAS. ELLA NO LO MERECE. 936 00:37:32,918 --> 00:37:36,688 ELLA MERECE VALLAS Y... CUENTOS DE HADAS. 937 00:37:36,722 --> 00:37:38,990 ELLA LO HACE. 938 00:37:41,827 --> 00:37:43,995 LA DESTRUYE, VOLVERÉ Y TE PERSEGUIR. 939 00:37:44,029 --> 00:37:46,264 LO TENGO. 940 00:37:47,699 --> 00:37:51,036 NO, NO CREO QUE TÚ. 941 00:37:51,069 --> 00:37:51,903 PERO LO HARÁS. 942 00:37:51,937 --> 00:37:56,342 ESTA MALDICIÓN TENEMOS LO DESTRUYE TODO. 943 00:37:56,375 --> 00:37:59,878 LO SIENTO MUCHO. 944 00:38:04,483 --> 00:38:05,651 [ SUSPIROS ] 945 00:38:08,587 --> 00:38:10,389 ¿QUÉ QUERÍA? ¿PARA HABLAR CONTIGO? 946 00:38:10,422 --> 00:38:11,723 Ah... 947 00:38:11,757 --> 00:38:13,792 COSAS DE CHICOS, ¿SABES? 948 00:38:13,825 --> 00:38:15,361 ¿EN REALIDAD? 949 00:38:17,095 --> 00:38:19,798 EL SOLO QUERIA DECIRME QUE AFORTUNADA TENGO. 950 00:38:24,102 --> 00:38:26,972 ¿ESTÁS BIEN? 951 00:38:27,005 --> 00:38:29,575 ERA SIMPLEMENTE...BASTANTE EXTRAÑO 952 00:38:29,608 --> 00:38:32,711 CUANDO TOMASTE ESA CIRUGÍA SE DESCANSA PARA... 953 00:38:32,744 --> 00:38:34,413 ARRODÍLLATE, HABLA CONTIGO MISMO. 954 00:38:34,446 --> 00:38:35,981 ¿ESTÁS SEGURO DE QUE ESTÁS BIEN? 955 00:38:38,917 --> 00:38:40,051 ESTOY BIEN. 956 00:38:41,987 --> 00:38:44,356 BUENO. [ RISAS ] 957 00:38:47,693 --> 00:38:50,829 CHARLIE, NO DESEARÍA SU VIDA EN CUALQUIER PERSONA. 958 00:38:50,862 --> 00:38:54,600 [ SUSPIRO ] YO TAMPOCO. 959 00:39:07,045 --> 00:39:10,416 [ CONVERSACIONES INDISTINTAS ] 960 00:39:16,021 --> 00:39:18,690 [SE ACLARA LA GARGANTA] 961 00:39:18,724 --> 00:39:20,959 ¡GUAU! 962 00:39:20,992 --> 00:39:26,131 PUES DISFRUTALO PORQUE ESTO VOY A REGRESAR MAÑANA. 963 00:39:26,164 --> 00:39:29,968 Ya sabes, NO ESTABA TOTALMENTE SEGURO 964 00:39:30,001 --> 00:39:31,470 IBAS A MOSTRAR. ¿EN REALIDAD? 965 00:39:31,503 --> 00:39:32,904 MM. Supongo que esto significa 966 00:39:32,938 --> 00:39:35,474 HAS RECONSIDERADO MI REPUTACIÓN. 967 00:39:35,507 --> 00:39:37,042 NO. NO, SOLO ME DIJE QUE 968 00:39:37,075 --> 00:39:38,610 El mío es muy dudoso. ¿SABES, QUÉ DEMONIOS? 969 00:39:38,644 --> 00:39:41,112 FRESCO. ENTONCES DEBEMOS SER JUGADOS JUNTOS. 970 00:39:41,146 --> 00:39:43,615 GUAU. SU ENFOQUE, ESTÁ... ESTÁ MEJORANDO. 971 00:39:43,649 --> 00:39:44,650 AYUDAME A TRABAJAR EN ESO. 972 00:39:44,683 --> 00:39:45,717 BUENO. 973 00:39:45,751 --> 00:39:48,887 QUIZÁS QUIERAS EMPEZAR AL PREGUNTARME MI APELLIDO. 974 00:39:48,920 --> 00:39:50,155 SÉ QUE TU APELLIDO ES SULLIVAN. 975 00:39:50,188 --> 00:39:53,158 Miré tu gráfico. 976 00:39:53,191 --> 00:39:55,026 MUY OBSERVANTE. 977 00:39:55,060 --> 00:39:57,162 Y, UM... 978 00:39:57,195 --> 00:39:58,129 QUE MAS TIENES ¿OBSERVADO SOBRE MÍ? 979 00:39:58,163 --> 00:40:01,467 HE OBSERVADO QUE ERES UNA MADRE EXCELENTE. 980 00:40:01,500 --> 00:40:04,035 MUY BIEN. ¿Y? 981 00:40:04,069 --> 00:40:08,507 YO... TAMBIÉN... 982 00:40:08,540 --> 00:40:10,141 Ah. 983 00:40:10,175 --> 00:40:11,943 UNA PAUSA DEMASIADO LARGA. 984 00:40:11,977 --> 00:40:14,746 Está bien, um, SOY TRABAJADORA SOCIAL, 985 00:40:14,780 --> 00:40:16,815 PERO NO TENGO UN CORAZÓN SANGRANTE. 986 00:40:16,848 --> 00:40:19,485 Y TENGO UNA MOTO, 987 00:40:19,518 --> 00:40:22,087 PERO NO LO HE CONDUCIDO DESDE QUE NACIÓ RYAN. 988 00:40:22,120 --> 00:40:26,692 Y TENGO UN - UN EN FORMA DE CORAZÓN MARCA DE NACIMIENTO EN MI ESPALDA 989 00:40:26,725 --> 00:40:28,927 QUE NO VAS A VER ESTA NOCHE. 990 00:40:28,960 --> 00:40:30,729 BIEN, YO NO LO SERÍA DEMASIADO SEGURO DE ESO. 991 00:40:30,762 --> 00:40:33,765 [ RISAS ] Mmmm. 992 00:40:33,799 --> 00:40:36,001 Entonces... Entonces... 993 00:40:36,034 --> 00:40:38,537 DIME, ¿QUÉ HACES CUANDO ¿NO ESTÁS SIENDO CIRUJANO? 994 00:40:38,570 --> 00:40:41,907 UM...ESTOY COMO SIEMPRE SER CIRUJANO. 995 00:40:41,940 --> 00:40:45,611 MMM. BIEN, ERES UN CASO DIFÍCIL, GORAN, 996 00:40:45,644 --> 00:40:48,480 PERO NO LO ERES UNO SIN ESPERANZA. 997 00:40:53,585 --> 00:40:56,555 EY. GRACIAS, UH, POR CONOCERME. 998 00:40:56,588 --> 00:40:57,689 SOLO, uh, no estaba seguro 999 00:40:57,723 --> 00:40:59,558 PODRÍA SALIR Y COMER SOLO ESTA NOCHE. 1000 00:40:59,591 --> 00:41:01,092 EH, ESO ES LO QUE LOS AMIGOS SON PARA. 1001 00:41:01,126 --> 00:41:03,695 PROBABLEMENTE HABRÍA AGARRADO ALGUNOS PARA LLEVAR YO MISMO. 1002 00:41:03,729 --> 00:41:05,831 ES UNA HERMOSA CAMISA. GRACIAS. 1003 00:41:05,864 --> 00:41:07,533 Oye, espera un segundo. ¿QUIERES? 1004 00:41:13,905 --> 00:41:16,975 ME GUSTA OBTENER ESAS COSAS FUERA DEL CAMINO JUSTO DELANTERO. 1005 00:41:21,179 --> 00:41:23,248 O... QUIZÁS NO ESTÁS LISTO 1006 00:41:23,281 --> 00:41:24,816 DEJAR IR LAS COSAS CON TU ESPOSA. 1007 00:41:27,886 --> 00:41:28,920 EX-ESPOSA. 1008 00:41:30,155 --> 00:41:32,924 *PODRÍA SUCEDER DE ASÍ 1009 00:41:32,958 --> 00:41:34,860 *Y COMO ESTÁS 1010 00:41:34,893 --> 00:41:37,563 *OH, NO, NO PODRÍA DECIR 1011 00:41:37,596 --> 00:41:46,938 *TE OBSERVÉ TODOS LOS DÍAS * 1012 00:41:51,810 --> 00:41:57,248 *NO PUDE AYUDAR DEJÁNDOTE SABER * 1013 00:41:57,282 --> 00:42:01,286 *AUNQUE ALGÚN DÍA SABÍA QUE TENÍAS QUE IR * 1014 00:42:01,319 --> 00:42:09,227 *NO ME DETENIO DE DEJARLO MOSTRAR * 1015 00:42:09,260 --> 00:42:14,199 * BEBÉ, NO ME CULPES 1016 00:42:14,232 --> 00:42:15,734 [AMBOS SE RÍEN] 1017 00:42:15,767 --> 00:42:18,770 OH DIOS MIO. ESO FUE TAN ABURRIDO. 1018 00:42:18,804 --> 00:42:19,738 ERA...ABURRIDO. 1019 00:42:19,771 --> 00:42:21,940 USTED LO HIZO... USTED ME ADVIRTIÓ, PERO QUIERO DECIR... 1020 00:42:21,973 --> 00:42:23,809 ESA BROMA... ¿CUÁL FUE ESA BROMA? 1021 00:42:23,842 --> 00:42:26,177 EL PROCTÓLOGO Y LAS FLORES. 1022 00:42:26,211 --> 00:42:28,046 SÍ, INCLUSO LO HIZO ¿TIENES UNA LÍNEA DE PUNZÓN? 1023 00:42:28,079 --> 00:42:30,649 ¡NO, ESE ERA EL PROBLEMA! NO HABÍA LÍNEAS DE REFUERZO. 1024 00:42:30,682 --> 00:42:31,917 EN ABSOLUTO. NADA. 1025 00:42:31,950 --> 00:42:34,185 ¿Y POR QUÉ RELLENAS? ¿POLLO CON PASAS? 1026 00:42:34,219 --> 00:42:35,954 QUIERO DECIR, ¿QUIÉN QUIERE COMER ESO? 1027 00:42:35,987 --> 00:42:39,157 LUNÁTICOS E IDIOTAS. 1028 00:42:39,190 --> 00:42:40,959 EY. 1029 00:42:40,992 --> 00:42:42,794 LO PASÉ BIEN ESTA NOCHE. 1030 00:42:42,828 --> 00:42:46,564 SÍ. YO TAMBIÉN. 1031 00:42:48,333 --> 00:42:52,370 *PENSÉ QUE YO ERA HISTORIA* 1032 00:42:52,403 --> 00:42:55,607 JOEL, SOLO... SOLO... 1033 00:42:55,641 --> 00:42:56,608 NO ME JODIES, 1034 00:42:56,642 --> 00:42:58,877 PORQUE LO SABES QUE NO VIAJA SOLO. 1035 00:42:58,910 --> 00:43:00,879 MENSAJE RECIBIDO. 1036 00:43:00,912 --> 00:43:02,814 ¿SÍ? 1037 00:43:02,848 --> 00:43:03,949 BUENO. 1038 00:43:03,982 --> 00:43:06,584 BUENO.